ส่อ(sò)

Significati

1VerboB2

implicare; suggerire

indicare o suggerire qualcosa indirettamente senza affermarlo esplicitamente

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Le sue parole suggeriscono che non sia del tutto d'accordo con questo piano.
2VerboB2

mostrare segni di; essere indicativo di

mostrare segni o tendenze che puntano verso un particolare risultato o qualità

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoแววwaewแววwaew1bagliore; luccichio; riflesso2segno di talento; promessaฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo bambino ha mostrato segni di intelligenza fin da piccolissimo.
3AggettivoC1

suggestivo; indicativo

che tende a suggerire o indicare qualcosa; che dà l'impressione che qualcosa sia probabile

Esempi

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1segno minaccioso (figurato)2nuvola scura; nuvola temporalescaครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháapresto; a breve; tra non molto
Le nuvole scure e plumbee nel cielo suggeriscono che probabilmente pioverà forte tra poco.

Parole correlate