พาดหัวข่าว(pâat hŭua kàao)
Significati
1SostantivoB1
titolo di giornale; titolo principale
Il titolo di un articolo di cronaca o di un segmento televisivo/radiofonico con lo scopo di riassumerne il contenuto e attirare l'attenzione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Stamattina ho visto il titolo sull'alluvione.
2VerboB2
[verbo] titolare; assegnare un titolo
Creare o assegnare un titolo a una notizia; figurare anche come titolo principale.
Esempi
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il redattore sta pensando a come titolare questa storia.
Parole correlate
Significato simile
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1titolo di giornale; titolo di una notizia2notizia d'apertura; spunto giornalistico
- titolo di giornale; titolo di una notizia
- notizia d'apertura; spunto giornalistico
พาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangtitolo (di giornale)
titolo (di giornale)
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titolo
- titolo; titolo a tutta pagina
- titolare; dare un titolo
ข่าวเด่นkàao dènข่าวเด่นkàao dènnotizie principali; titoli di prima pagina
notizie principali; titoli di prima pagina
หัวข้อข่าวhŭua kôr kàaoหัวข้อข่าวhŭua kôr kàaoargomento della notizia; categoria di notizie
argomento della notizia; categoria di notizie
Analisi della parola
+
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaotitolo di giornale; titolo principale