กลับตาลปัตร(glàp dtaa-lá-bpàt)
Significati
1VerboB2
capovolgersi; ribaltarsi; diventare l'opposto
cambiare completamente nel proprio opposto; una situazione che si capovolge o si ribalta, spesso contrariamente a quanto ci si aspettava.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtcapovolgersi; ribaltarsi; diventare l'oppostoกลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâarisulta che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromozione (lavoro/grado)
Pensava che sarebbe stato licenziato, ma la situazione si è completamente capovolta e alla fine ha ottenuto una promozione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtcapovolgersi; ribaltarsi; diventare l'opposto