หงาย

ngǎai

Significati

1VerboA2

[di] girare a faccia in su; capovolgere verso l'alto

girare qualcosa in modo che il lato frontale o superiore sia rivolto verso l'alto; capovolgere in posizione a faccia in su

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หงายngǎaiหงายngǎai1[di] girare a faccia in su; capovolgere verso l'alto2supino; a faccia in su; rivolto verso l'altoหน้าปัดnâa-bpàtหน้าปัดnâa-bpàt1quadrante dell'orologio2quadrante; quadrante di un indicatoreนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, gira il quadrante dell'orologio verso l'alto.
Altri 3 esempi
เขาkǎoหงายngǎaiฝาขวดfǎa-kùuatให้ดูhâi-duuวันที่ผลิตwan-tîi-pà-lìt
Ha girato il tappo della bottiglia verso l'alto per mostrare la data di produzione.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหงายngǎaiจานjaanไว้wáiจะได้jà-dâaiไม่mâiเปื้อนbpʉ̂ʉanโต๊ะdtó
La mamma mi ha detto di girare il piatto verso l'alto in modo che il tavolo non si sporchi.
ช่างภาพchâng-pâapหงายngǎaiสมาร์ตโฟนsà-màat-foonแล้วlɛ́ɛoวางwaangบนbonขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooด้านหน้าdâan-nâa
Il fotografo ha girato lo smartphone verso l'alto e l'ha messo su un treppiede per filmare la parte anteriore.
2AggettivoA2

supino; a faccia in su; rivolto verso l'alto

in una posizione con il lato frontale o superiore rivolto verso l'alto

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaisdraiarsi sulla schiena; sdraiarsi a pancia in suดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเพดานpay-daanเพดานpay-daan1soffitto2limite massimo; tettoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-
È sdraiata sulla schiena e guarda in silenzio il soffitto.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtผมpǒmวางwaangจานjaanไว้wáiหงายngǎaiบนbonระเบียงrá-biiangให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Quando ha smesso di piovere, ho lasciato il piatto rivolto verso l'alto sul balcone ad asciugare.
พยาบาลpá-yaa-baanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนไข้kon-kâiนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจหน้าท้องdtrùuat-nâa-tɔ́ɔng
L'infermiere ha chiesto al paziente di sdraiarsi supino per esaminare l'addome.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเวลาwee-laaสบายใจsà-baai-jaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanไว้ใจwái-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Ai gatti piace stare sulla schiena quando si sentono a proprio agio, dimostrando di fidarsi dei loro proprietari.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

ngǎai

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——