ตุ๊บ
dtúpSignificati
1AvverbioB1
con un tonfo
con il suono di un tonfo sordo o di un oggetto pesante che cade
Esempi
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmango maturoลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต้นเสียงdtôn-sǐiangต้นเสียงdtôn-sǐiang1voce guida; cantante principale2fonte di un suonoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1con un tonfo2in modo pulsante; in modo martellante3fallire; essere eliminato
Un grosso mango maturo è caduto dall'albero con un forte tonfo.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakหลังคาlǎng-kaaตกลงdtòk-longบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ได้mâi-dâaiบาดเจ็บbàat-jèpอะไรà-rai
Il gatto è saltato giù dal tetto ed è atterrato sull'erba con un tonfo, ma non si è fatto male affatto.
เขาkǎoทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ha lasciato cadere un grosso dizionario che ha colpito il pavimento con un forte tonfo, facendo voltare tutti i presenti in biblioteca.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊บdtúpจึงjʉngรีบrîipส่องไฟsɔ̀ɔng-faiฉายchǎaiไปดูbpai-duuว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Mentre facevamo trekking nella foresta di notte, abbiamo sentito il rumore di un oggetto pesante che colpiva il suolo con un tonfo, così abbiamo subito puntato una torcia per vedere cosa fosse successo.
2AvverbioB2
in modo pulsante; in modo martellante
con un ritmo pulsante o martellante, tipicamente usato per descrivere il battito cardiaco o il mal di testa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1con un tonfo2in modo pulsante; in modo martellante3fallire; essere eliminatoๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposare
Oggi ho lavorato così tanto che ho un mal di testa pulsante; penso di dover prendere una medicina e riposarmi un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpเดินdernยิ้มyímเข้ามาkâo maaหาhăaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Quando ha visto il ragazzo per cui aveva una cotta venirle incontro sorridendo, il suo cuore ha iniziato a battere forte per l'emozione.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpหนักnàkจนjonรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขมับkà-màpตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Il suo attacco di emicrania è peggiorato così tanto da sentire un dolore pulsante costante alle tempie.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeเพิ่งpêrngทำมาtam maaเมื่อเช้าmêuua cháoเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rít
La ferita chirurgica di stamattina ha iniziato a pulsare di dolore non appena è svanito l'effetto dell'anestesia.
3VerboC1
fallire; essere eliminato
fallire, essere eliminato da una competizione o perdere un'opportunità (gergo)
Esempi
สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoroวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1con un tonfo2in modo pulsante; in modo martellante3fallire; essere eliminatoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Non sono riuscito a rispondere a nessuna domanda durante il colloquio di lavoro di oggi. Penso che verrò sicuramente scartato.
Altri 3 esempiMostra meno
นางงามnaang-ngaamตัวเต็งdtuua-dtengระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetกลับglàpตุ๊บdtúpรอบrɔ̂ɔpสิบsìpคนkonสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiสร้างsâangความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápมากmâak
La reginetta di bellezza favorita a livello nazionale è stata purtroppo eliminata nella fase delle prime dieci, scioccando enormemente i suoi fan.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiแคสต์งานkɛ́ɛt-ngaanนี้níiเป็นbpenเดือนdʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตุ๊บdtúpเพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Ho passato un mese a prepararmi per questo casting, ma alla fine non sono stato preso perché la mia personalità non corrispondeva a ciò che il cliente cercava.
โปรเจกต์bproh-jèkที่têeทุกคนtúk konตั้งdtângความหวังkwaam wăngไว้wáiสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwกลับglàpตุ๊บdtúpไม่เป็นท่าmâi bpen tâaทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Il progetto su cui tutti avevano aspettative così alte è stato un completo flop, facendo perdere fiducia a tutto il team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |