ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)

Significati

1AggettivoB2

improprio; sconveniente; di cattivo gusto

di comportamento, aspetto o modi: rozzo, goffo o disdicevole

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva formaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Perché sei seduto in modo così goffo? Ti verrà mal di schiena.
2AggettivoB2

che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare

di un piano, sforzo o situazione: che finisce male, che non fa progressi o in cattive condizioni

Esempi

แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmenteไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva formaซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1previsioni del tempo; bollettino meteorologico2previsione meteorologica3prevedere il tempoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Sembra che il nostro piano di viaggio stia andando male, dato che le previsioni del tempo dicono che è in arrivo un temporale.
3AggettivoB2

incompetente; inutile

di una persona: che manca di abilità; che ottiene risultati molto scarsi

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva formaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Quando si tratta di giocare a calcio, sono completamente negato. È meglio non invitarmi a giocare.
4AvverbioB2

malamente; in cattiva forma

fatto in modo goffo, sciatto o vergognoso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolaccio da scarpe; stringaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva formaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Si lega le stringhe delle scarpe in modo sciatto, quindi inciampa e cade spesso.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâasembrare che; sembrare probabile; mostrare segni diParte 2
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaimproprio; sconveniente; di cattivo gusto