ตกตะลึง

dtòk dtà-leung

Significati

1SostantivoB1

[essere] sbalordito; [essere] stupito

essere colpito da un'improvvisa sorpresa o da uno shock al punto da essere momentaneamente incapace di reagire

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1[essere] sbalordito; [essere] stupito2sbalordito; stupitoยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Ha visto un grosso serpente ed è rimasto sbalordito, immobile, senza sapere cosa fare.
2SostantivoB1

sbalordito; stupito

provare o mostrare un'improvvisa e intensa sorpresa o shock

Esempi

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1[essere] sbalordito; [essere] stupito2sbalordito; stupitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voce
Il suo viso sembrava molto scioccato quando ha sentito la notizia.

Parole correlate

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsimuoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più altoParte 1
+
ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1sbalordito; stupito; attonito2rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonitoche si sente molto sorpreso o scioccato, spesso momentaneamente incapace di reagire; sbalorditoParte 2
ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung[essere] sbalordito; [essere] stupito