ตามๆ(dtaam dtaam)

Significati

1AvverbioB1

in successione; uno dopo l'altro

che accade in sequenza, l'uno dopo l'altro (spesso nell'espressione ตามๆตามๆdtaam dtaam1in successione; uno dopo l'altro2seguire l'esempio; fare come gli altri กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile) 'uno dopo l'altro')

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrare a piediห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in successione; uno dopo l'altro2seguire l'esempio; fare come gli altriกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
I bambini sono entrati in classe uno dopo l'altro.
2AvverbioB1

seguire l'esempio; fare come gli altri

agire nello stesso modo degli altri; imitare quello che fanno gli altri (spesso in ทำตามๆ กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile) o ไปตามๆ กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile))

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in successione; uno dopo l'altro2seguire l'esempio; fare come gli altriกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Ho visto un mio amico comprarlo e usarlo, quindi ne ho voluto uno anch'io e l'ho comprato solo per fare lo stesso.

Parole correlate