ฤทธิ์
rítSignificati
1SostantivoB2
potere soprannaturale; forza
Potere o forza soprannaturale in grado di produrre notevoli effetti, spesso associato alla magia, al soprannaturale o alle divinità. Esempio: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la divinità ha manifestato il potere divino).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potere soprannaturale; forza2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potenza; efficacia4capriccio; scenataคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdisastro; catastrofe
Gli abitanti del villaggio credono che quella montagna abbia un potere che protegge il villaggio dai disastri.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
Nella leggenda, si dice che Indra abbia il potere di sottomettere i demoni con il fulmine.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
Lo sciamano ha eseguito un rituale di richiamo degli spiriti, invocando il potere delle divinità protettrici per proteggere il paziente.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Si dice che questo incantesimo abbia il potere di respingere con forza il male verso la sua fonte.
2SostantivoB2
effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)
L'effetto o l'influenza prodotta da un farmaco, una sostanza chimica, un veleno o dall'alcol. Esempio: ยาเริ่มออกฤทธิ์ (la medicina sta facendo effetto).
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítfare effetto; iniziare ad agireภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Questa medicina fa effetto entro mezz'ora e riduce la febbre.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa tazza di caffè è molto forte; mi tremano le mani per l'effetto della caffeina.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
È ubriaco a causa degli effetti dell'alcol, quindi è incoerente e non riesce a camminare dritto.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Alcuni farmaci hanno un effetto sedativo, quindi devono essere usati rigorosamente seguendo le indicazioni del medico.
3SostantivoB2
potenza; efficacia
La potenza o l'efficacia di un farmaco, di un'erba o di una sostanza attiva. Esempio: สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (quest'erba è potente).
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potere soprannaturale; forza2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potenza; efficacia4capriccio; scenataอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1vedere/notare i risultati2mostrare risultati; essere efficace
Questo medicinale ha un effetto blando; è necessario assumerlo continuamente per vedere i risultati.
Altri 3 esempiMostra meno
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Quest'erba ha proprietà antinfiammatorie, ma potrebbe richiedere più tempo rispetto alla medicina moderna.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Il medico ha regolato il dosaggio in base alla potenza del farmaco e alle condizioni del paziente.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
L'estrazione standardizzata mantiene costante la potenza del composto attivo, permettendo un controllo più preciso dell'efficacia.
4SostantivoB2
capriccio; scenata
una manifestazione di cattivo umore, cattivo comportamento o capricci (spesso usato nel contesto di bambini o persone difficili)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤทธิ์ si dice ริด?
rít
- Grafia della vocaleLa lettera ฤ qui si legge ริ.Suono finaleA fine sillaba, ธ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaิ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ธ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ิ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |