แผ่นดินแม่(pàen-din mâe)
Significati
1SostantivoC1
madrepatria; patria (poetico)
la propria patria o paese d'origine, spesso invocata in senso patriottico o poetico; letteralmente “terra madre”
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; esteroนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa; da molto tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâemadrepatria; patria (poetico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Anche se mi sono trasferito all'estero molto tempo fa, sento sempre la mancanza della mia terra d'origine.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon taiที่ไปtêe bpaiเรียนต่อriian dtòrต่างประเทศdtàang bprà-têhtหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้kwaam róoกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaแผ่นดินแม่pàen-din mâe
Molti thailandesi che studiano all'estero sperano di riportare le proprie conoscenze per far progredire la loro terra d'origine.
เหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngแผ่นดินแม่pàen-din mâeไว้wáiให้hâiคงอยู่kong yòo
I valorosi soldati hanno sacrificato la vita per proteggere la sovranità della loro terra d'origine.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkแต่dtàeสายใยsăai yaiที่têeผูกพันpòok panกับgàpแผ่นดินแม่pàen-din mâeนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeตัดdtàtไม่mâiขาดkàat
Non importa dove si vaghi nel mondo, il legame con la propria terra d'origine è qualcosa che non potrà mai essere spezzato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâemadrepatria; patria (poetico)