หลายภพ(lăai póp)
Significati
1AggettivoC1
di molte vite; di molteplici esistenze
Che riguarda o si riferisce a molteplici vite o esistenze, specialmente nel contesto della reincarnazione.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersi
Alcuni thailandesi credono in relazioni che durano più vite e che portano le persone a incontrarsi di nuovo.
2AvverbioC1
per molte vite; per molteplici esistenze
Per o attraverso una durata di molteplici vite o esistenze, specialmente nel contesto della reincarnazione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamico del cuore / molto intimo; caro amico (appellativo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenze
Potremmo essere già stati migliori amici per molte vite.
Analisi della parola
+
หลายภพlăai pópหลายภพlăai pópdi molte vite; di molteplici esistenze