กำเนิด
gam-nə̀ətSignificati
1SostantivoB1
origine; nascita; genesi
l'inizio o il venire in esistenza di qualcuno o qualcosa; l'atto di nascere o di essere formato
Esempi
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniกำเนิดgam-nə̀ətกำเนิดgam-nə̀ət1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èeksommo poeta; poeta eminenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifferire; essere diversi (tra loro)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copia
I registri riportano la data di nascita del grande poeta in modo diverso in ogni edizione.
Altri 7 esempiMostra meno
นิทรรศการní-tát-sà-gaanเล่าถึงlâo tĕungกำเนิดgam-nèrtของkŏngชุมชนchum-chonเล็กlékๆ-ริมน้ำrim námแห่งนี้hàeng née
La mostra racconta la nascita di questa piccola comunità in riva al fiume.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungกำเนิดgam-nèrtของkŏngแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Gli storici dibattono sulla nascita delle idee democratiche in questa regione.
Gli studenti sono interessati all'origine di questa scuola.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangกำเนิดgam-nèrtของkŏngเมืองmeuuangเล็กlékๆ-ริมทะเลrim tá-lay
Questo libro racconta la storia dell'origine di una piccola città di mare.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngเอกภพèek-gà-póp
Gli scienziati dibattono sull'origine dell'universo.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaในnaiเชิงสังคมchəəng-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questa ricerca spiega in dettaglio l'origine del linguaggio in termini sociali e culturali.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngกระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengอินดี้in-dîiไทยtaiในnaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
L'articolo accademico analizza la nascita del movimento musicale indie tailandese nell'ultimo decennio.
2VerboB2
avere origine; sorgere; nascere
venire alle'esistenza o essere generato; nascere
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamento
Questa piccola comunità è nata da famiglie di pescatori che si sono trasferite qui per stabilirsi.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpกำเนิดgam-nèrtขึ้นkêunเมื่อmêuuaผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเห็นhĕnปัญหาbpan-hăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiแก้ไขgâe kăi
La startup è nata quando i fondatori hanno visto un problema che nessuno stava risolvendo.
แนวคิดnaeo kítโครงการkrohng gaanนี้néeกำเนิดgam-nèrtจากjàakความต้องการkwaam dtông gaanลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในเมืองnai meuuangอย่างจริงจังyàang jing jang
L'idea di questo progetto è nata da un reale bisogno di ridurre i rifiuti di plastica in città.
บทเพลงbòt-pleengชุดchútนี้níiกำเนิดgam-nə̀ətขึ้นkʉ̂nในช่วงnai-chûuangที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinค้นหาkón-hǎaตัวตนdtuua-dtonจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnเสียงsǐiangภายในpaai-naiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questa serie di canzoni è nata durante la scoperta di sé dell'artista, riflettendo così chiaramente una voce interiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำเนิด si dice กัม-เหนิด?
gam-nə̀ət
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |