กำเนิด(gam-nèrt)
Significati
1SostantivoB1
origine; nascita; genesi
l'inizio o il venire in esistenza di qualcuno o qualcosa; l'atto di nascere o di essere formato
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Gli studenti sono interessati all'origine di questa scuola.
2VerboB2
avere origine; sorgere; nascere
venire alle'esistenza o essere generato; nascere
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamento
Questa piccola comunità è nata da famiglie di pescatori che si sono trasferite qui per stabilirsi.
3SostantivoB2
nascita; comparsa (formale/letterario)
un termine formale o letterario per indicare la nascita di una persona o l'emergere di un fenomeno
Esempi
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1sommo poeta; poeta eminente2poeta nazionale/principale (di un'epoca o paese)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copia
I registri riportano la data di nascita del grande poeta in modo diverso in ogni edizione.
Parole correlate
Significato simile
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknascere (in un momento specifico/propizio); schiudersi
nascere (in un momento specifico/propizio); schiudersi
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nascere2nascere, avere origine
- nascere
- nascere, avere origine
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1sorgere; verificarsi2nascere
- sorgere; verificarsi
- nascere
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)
- nazione; paese
- nazionalità
- vita; esistenza (buddhismo)
- nascita; stirpe (lett.)