ติ
dtìSignificati
1VerboB1
criticare; trovare da ridire
far notare i difetti o esprimere disapprovazione per qualcuno o qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
L'insegnante ha criticato i miei compiti perché erano poco chiari.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpติdtìฉันchǎnว่าwâaไปbpaiสายsǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamแล้วlɛ́ɛo
Mio fratello maggiore ama farmi notare che sono sempre in ritardo, anche se mi sono impegnato.
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaติdtìผลงานpǒn-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจึงjʉngส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiเตือนdtʉʉanแทนtɛɛn
Non ha osato criticare il lavoro del suo amico di persona, quindi ha inviato un messaggio al suo posto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanติdtìวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprung
Il manager ha criticato apertamente il modo di lavorare del team, affinché tutti potessero vedere i difetti e migliorare.
2SostantivoB1
critica; biasimo
l'atto o l'espressione di criticare o trovare da ridire; disapprovazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงติsǐiang-dtìเสียงติsǐiang-dtìCritica; osservazioni criticheจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ha ascoltato le critiche dell'insegnante e ha rivisto il suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiเสียงติsǐiang-dtìถึงtʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaanทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân-dtɔɔn
Durante la riunione ci sono state critiche sulla qualità del servizio, spingendo il team a rivedere le procedure.
คำติkam-dtìจากjàakลูกค้าlûuk-káaช่วยให้chûuai-hâiเราraoปรับปรุงbpràp-bprungสินค้าsǐn-káaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le critiche dei clienti ci aiutano a migliorare i nostri prodotti più velocemente.
แม้mɛ́ɛคำติkam-dtìจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยด่วนdooi-dùuan
Sebbene la critica sia dura, riflette problemi sistemici che devono essere affrontati con urgenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |