ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Significati
1SostantivoB2
una vita intera; un'esistenza
Un singolo periodo di esistenza o di vita, spesso usato nel contesto della reincarnazione o di un lunghissimo periodo di tempo.
Esempi
คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1una vita intera; un'esistenza2un'eternità; per un tempo lunghissimoควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeๆ-
In una vita, dovremmo compiere molte buone azioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
Se potessi nascere come musicista in una vita, sarei soddisfatto.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
Secondo le credenze buddiste, il karma che creiamo in un'esistenza influenzerà la prossima.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
È triste che una persona debba passare un'intera vita a dimostrare il proprio valore.
2SostantivoB2
un'eternità; per un tempo lunghissimo
Usato in senso iperbolico per indicare un tempo molto lungo, come nel dire 'aspettare un'eternità'.
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1una vita intera; un'esistenza2un'eternità; per un tempo lunghissimoทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1sempre; immancabilmente2ogni volta; in ogni occasione
Ogni volta che aspetto questa linea dell'autobus, mi sembra di dover aspettare un'eternità.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
Probabilmente ci vorrà un'eternità per risparmiare abbastanza soldi per comprare casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
Questo progetto continua ad essere revisionato e non finisce mai; non so se ci vorrà un'altra eternità per completarlo.
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
Solo scaricare un piccolo file è così lento; se dovessi aggiornare l'intero sistema, ci vorrebbe sicuramente un'eternità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèunguna vita intera; un'esistenza