ค้างคา(káang-kaa)
Significati
1AggettivoB1
irrisolto; incompiuto
lasciato irrisolto o incompiuto, che spesso persiste e causa preoccupazione o dubbi
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La questione della borsa di studio è ancora in sospeso perché i documenti sono incompleti.
2VerboB1
rimanere irrisolto; restare in sospeso
rimanere incompiuto o irrisolto in modo che la questione resti in sospeso
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuare; proseguireพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Questo compito è ancora incompiuto; dobbiamo continuare domani.
3AggettivoB2
emotivamente irrisolto; persistente
descrive sentimenti o questioni che rimangono irrisolti e continuano a pesare sulla mente
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistenteในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Quelle parole di quel giorno mi pesano ancora sulla mente; non riesco a lasciarle andare.
Parole correlate
Significato simile
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
essere in sospeso; essere bloccato
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngessere lasciato in sospeso; essere irrisolto
essere lasciato in sospeso; essere irrisolto
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangin ritardo; arretrato; in sospeso
in ritardo; arretrato; in sospeso
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangirrisolto; che si trascina; in sospeso
irrisolto; che si trascina; in sospeso
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1dovere [qcs]; essere in arretrato2rimanere in sospeso; essere pendente
- dovere [qcs]; essere in arretrato
- rimanere in sospeso; essere pendente
Analisi della parola
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaairrisolto; incompiuto