สัญชาติ(săn-châat)
Significati
1SostantivoB1
nazionalità; cittadinanza
Nazionalità legale o status di appartenenza a un particolare stato-nazione; usato nei documenti ufficiali e per l'identificazione generale.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereกรอกgròkกรอกgròk1versare (in); travasare2compilare; inserireสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1natura innata (lett./formale)2nazionalità; cittadinanzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เลขlékเลขlék1matematica; aritmetica (materia)2numero; numerale; cifra3numero della lotteriaหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangpassaporto
Sul modulo bisogna indicare la propria nazionalità e il numero del passaporto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมีmeeสัญชาติsăn-châatไทยtaiและláeใช้cháiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไทยtaiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Ha la nazionalità thailandese e usa la carta d'identità thailandese come prova.
นักศึกษาnák sèuk-săaต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konมีmeeสัญชาติsăn-châatไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungใช้cháiเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpต่างกันdtàang gan
Molti studenti internazionali hanno nazionalità diverse, quindi usano documenti di supporto differenti.
ในnaiการยื่นgaan yêunขอkŏrวีซ่าwee-sâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจสอบdtrùuat sòpสัญชาติsăn-châatของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngêuuan kăiและláeระยะเวลาrá-yá way-laaพำนักpam-nák
Quando si richiede un visto, i funzionari controllano la nazionalità del richiedente per determinare le condizioni e la durata del soggiorno.
2SostantivoC1
natura innata (lett./formale)
Nell'uso letterario o formale, la natura intrinseca o la qualità caratteristica di un essere o di una cosa.
Esempi
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1natura innata (lett./formale)2nazionalità; cittadinanzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1predatore2cacciatoreต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; non importa che cosa o quantoถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieve
Una tigre mantiene la natura di cacciatore, anche se è stata cresciuta in gabbia fin da piccola.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeสะท้อนsà-tónสัญชาติsăn-châatของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútที่têeโหยหาhŏi hăaความหมายkwaam măaiและláeความรักkwaam rák
Questa raccolta di poesie riflette la natura intrinseca dell'essere umano, che anela al significato e all'amore.
แม้máeจะjàห่มhòmคราบkrâapผู้ดีpôo deeเขาkăoก็gâwปิดบังbpìt bangสัญชาติsăn-châatแท้táeของkŏngความโลภkwaam lôhpไม่mâiมิดmít
Anche se ammantato nelle vesti di un gentiluomo, non può nascondere la vera natura della sua avidità.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtสัญชาติsăn-châatของkŏngสังคมsăng-komที่รักtîi rákศักดิ์ศรีsàk-sĕeจะjàเผยอpà-yĕrอกòkมาเป็นmaa bpenความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการgaanเกื้อกูลgêuua-goonกันgan
In tempi di crisi, il carattere intrinseco di una società che ama la dignità si rivela come coraggio e sostegno reciproco.