เปลี่ยนคีย์(bplìian kee)
Significati
1VerboB1
cambiare tonalità
cambiare la tonalità musicale di una canzone o di un brano (trasporre o modulare).
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1cambiare tonalità2cambiare tono; cambiare registro (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa canzone è un po' troppo alta. Potresti cambiare tonalità, per favore?
2VerboB2
cambiare tono; cambiare registro (figurato)
cambiare tono o posizione nel discorso; cambiare registro (figurato).
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1cambiare tonalità2cambiare tono; cambiare registro (figurato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
All'inizio ha detto di non essere d'accordo, ma quando il capo si è avvicinato, ha subito cambiato registro.
Parole correlate
Significato simile
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1spostare il do (solfeggio col do mobile)2modulare/cambiare tonalità
- spostare il do (solfeggio col do mobile)
- modulare/cambiare tonalità
ทรานสโพสtraan-sà-bpóhtทรานสโพสtraan-sà-bpóht1[trasporre]2matrice trasposta
- [trasporre]
- matrice trasposta
คีย์เชนจ์kee chaynคีย์เชนจ์kee chayncambio di tonalità; modulazione (musica)
cambio di tonalità; modulazione (musica)
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teecambiare atteggiamento/posizione
cambiare atteggiamento/posizione
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)
- revocare una decisione; cambiare idea
- girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)
Analisi della parola
+
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian keecambiare tonalità