ทั้งเพ

táng pay

Significati

1SostantivoB1

tutto; nient'altro che; completamente (informale)

Una parola informale che significa 'tutto' o 'nient'altro che', usata per sottolineare che è presente solo la cosa menzionata.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1acquoso (cibo)2pieno di aria fritta; privo di sostanza (discorso/scritto)3solo acqua; nient'altro che acquaเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytutto; nient'altro che; completamente (informale)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Nel frigorifero non c'è altro che acqua naturale, non c'è proprio niente da mangiare.

Parole correlate

Significato simile

ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
  • solo; tutto; esclusivamente
  • puramente; interamente; nient'altro che
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
  • tutto quanto; tutto l'insieme
  • interamente; del tutto
  • nient'altro che; solo
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìil tutto; interamente

il tutto; interamente

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
  • tutto; intero; completo
  • in totale; completamente; del tutto
  • l'insieme; tutto
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
  • tutto; in totale
  • interamente; completamente

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aindica l'interezza di una singola cosa o periodo (es. l'intero giorno, l'intero libro)Parte 1
+
เพpayเพpay1Phe (toponimo)2Pe (piattaforma social/streaming thailandese)Un sottodistretto/città costiera nella provincia di Rayong, noto per il molo d'imbarco per Ko Samet.Parte 2
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytutto; nient'altro che; completamente (informale)