โขก

kòhk

Significati

1SostantivoB1

battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)

Colpire qualcosa con forza, spesso con la testa o scagliandovisi contro con foga.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โขกkòhkโขกkòhk1battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)2colpire di testa (un pallone)3sovrapprezzare; spennare [colloquiale]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Non è stato attento mentre camminava, quindi ha sbattuto la testa contro la porta.
2SostantivoB1

colpire di testa (un pallone)

Colpire una palla con la testa negli sport, specialmente nel calcio.

Esempi

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โขกkòhkโขกkòhk1battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)2colpire di testa (un pallone)3sovrapprezzare; spennare [colloquiale]บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Quel calciatore è molto bravo a colpire la palla di testa.
3SostantivoB2

sovrapprezzare; spennare [colloquiale]

Far pagare a qualcuno un prezzo ingiustamente alto; gonfiare il prezzo.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (veicolo/servizio)2prendere un taxiคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaasovrapprezzare; gonfiare i prezziชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatstraniero; cittadino straniero
Non prendere quel taxi; gli piace far pagare prezzi gonfiati agli stranieri.

Parole correlate