ตวาด
dtà-wàatSignificato
1VerboA2
urlare contro; sbraitare contro
gridare forte e in modo aspro contro [qcn], spesso con rabbia o per intimidazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàaturlare contro; sbraitare controใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Mi ha urlato contro a gran voce e con asprezza.
Altri 7 esempiMostra meno
ครูkruuตวาดdtà-wàatใส่sàiนักเรียนnák-riianด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
L'insegnante ha urlato duramente agli studenti con rabbia perché non smettevano di parlare.
La mamma ha urlato al cane quando si è scagliato contro l'ospite.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuไม่ให้mâi-hâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Il capo ha urlato ai subordinati per intimidirli e impedire loro di ribattere durante la riunione.
ครูkruuตวาดdtà-wàatนักเรียนnák-riianเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianไม่mâiยอมyɔɔmเงียบngîiapในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
L'insegnante ha rimproverato gli studenti ad alta voce perché non volevano stare in silenzio in classe.
I miei genitori mi hanno rimproverato quando ho risposto in modo maleducato.
เจ้านายjâo-naaiตวาดdtà-wàatพนักงานpá-nák-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il capo ha sgridato il dipendente davanti a tutti, rendendo l'atmosfera tesa.
เขาkǎoตวาดdtà-wàatลูกทีมlûuk-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Ha rimproverato la sua squadra con voce dura e alta per interrompere immediatamente il comportamento irresponsabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตวาด si dice ตะ-หวาด?
dtà-wàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |