อย่างจัง(yàang jang)
Significati
1AvverbioB2
gravemente; fortemente
Un avverbio usato per intensificare un'azione o un sentimento, col significato di gravemente, fortemente, pesantemente o con tutta la forza.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1scivolare e cadere2incidente per scivolamento e cadutaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข่าkàoเข่าkàoginocchioถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1abrasione; escoriazione; graffio2graffiarsi; sbucciarsi3graffiato; scalfitoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ieri sono scivolato e caduto pesantemente davanti a casa, sbucciandomi completamente le ginocchia.
Parole correlate
Significato simile
จังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
- davvero; molto; estremamente (colloquiale)
- seriamente; sul serio; sinceramente
- in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
เต็มเหนี่ยวdtem nìiaoเต็มเหนี่ยวdtem nìiaoal massimo
al massimo
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
- pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
- in pieno; direttamente; frontalmente
- chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramente
fortemente; intensamente; duramente
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
gravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
Analisi della parola
+
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortemente