สะเทือน(sà-teuuan)
Significati
1VerboB1
scuotere; vibrare; tremare
muovere o essere mosso da tremori o vibrazioni a causa di un impatto o disturbo; tremare (di suolo o strutture).
Esempi
ดินไหวdin wăiดินไหวdin wăiterremoto; scossa telluricaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)บ้านสะเทือนbâan sà-teuuanบ้านสะเทือนbâan sà-teuuanBan Sathuean (nome di luogo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Un piccolo tremore ha fatto vibrare leggermente le finestre della casa.
2VerboB2
essere colpito; influenzato; destabilizzato
essere influenzato negativamente, disturbato o destabilizzato da qualcosa (es. economia, reputazione, salute).
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandalo; scandalo pubblico2scandaloso; famigeratoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Lo scandalo ha scosso la reputazione dell'azienda e i clienti sono diminuiti immediatamente.
3VerboB2
scioccare; angosciare (emotivamente)
causare forte turbamento emotivo, angoscia o allarme.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
La notizia del grave incidente ha lasciato l'intera comunità emotivamente scossa.
4AggettivoB2
tremolante; scosso; instabile
instabile o precario a causa di un impatto, di vibrazioni o di un turbamento emotivo.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabileเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Dopo il passaggio del camion, l'intera casa è sembrata vibrare leggermente, facendo tremare il bicchiere d'acqua.
Parole correlate
Significato simile
สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
- scuotersi; tremare; vibrare
- instabile; tremolante
- scuotere [qcs]
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1scuotere; vibrare2sconvolgere; turbare
- scuotere; vibrare
- sconvolgere; turbare
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2danneggiare; ripercuotersi negativamente3sconvolgere; ferire; turbare
- scuotere; vibrare; tremare
- danneggiare; ripercuotersi negativamente
- sconvolgere; ferire; turbare
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)
- instabile; traballante; precario
- minare; scuotere; destabilizzare
- instabile; traballante (fisico)
- precario; instabile (astratto)
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raeng[scuotersi/vibrare] violentemente; tremare fortemente
[scuotersi/vibrare] violentemente; tremare fortemente