กระแทกหน้า

grà-tâek nâa

Significati

1SostantivoB1

colpire in faccia; sferrare un colpo al volto

colpire qualcuno in faccia con forza; sferrare un colpo al volto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1colpire in faccia; sferrare un colpo al volto2colpire in faccia (figurato); affrontare duramenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Si è arrabbiato e ha dato un pugno in faccia al suo amico.
2SostantivoB2

colpire in faccia (figurato); affrontare duramente

colpire qualcuno in modo diretto e duro (di una verità, evento o fatto spiacevole), come ricevere un colpo in faccia

Esempi

ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefattura; contoบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarta di creditoเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1[to] slam; thump down2impact; jolt3[to] retort harshly; snap4[to] thrust; jab (into/against)5[to] hit; bump hardหน้าผมnâa-phomเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'estratto conto della carta di credito di questo mese mi ha davvero colpito duramente.

Parole correlate

Analisi della parola

กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeChiudere o posare qualcosa con forza causando un forte impatto.Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciala parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avantiParte 2
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâacolpire in faccia; sferrare un colpo al volto