พุ่งชน

pûng chon

Significati

1VerboB1

schiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)

muoversi rapidamente e colpire qualcosa o qualcuno con forza, come con un veicolo o un proiettile

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1schiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)2speronare (intenzionalmente)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
L'auto ha perso il controllo e si è schiantata contro un albero a bordo strada.
2VerboB2

speronare (intenzionalmente)

guidare o spingere intenzionalmente un veicolo contro qualcosa o qualcuno con forza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; infuriatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1schiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)2speronare (intenzionalmente)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuacancello (di una recinzione)
Era così furioso che ha guidato la sua auto e l'ha lanciata contro il cancello.

Parole correlate

Analisi della parola

พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)muoversi velocemente e con forza in una direzione, come scattando in avantiParte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)colpire qualcuno o qualcosa con forza, spesso accidentalmenteParte 2
พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chonschiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)