พุ่งชน
pûng-chonSignificato
1VerboB1
schiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)
muoversi rapidamente e colpire qualcosa o qualcuno con forza, come con un veicolo o un proiettile
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเสียหลักsǐia-làkเสียหลักsǐia-làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonschiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
L'auto ha perso il controllo e si è schiantata contro un albero a bordo strada.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàเบรกbrèekแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoพุ่งชนpûng-chonรั้วบ้านrúua-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ieri, i freni di un pick-up hanno ceduto e si è schiantato contro la recinzione della mia casa.
L'uccello volava troppo veloce, quindi si è schiantato contro il vetro della finestra.
จากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtจะjàเห็นว่าhěn-wâaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียหลักsǐia-làkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไถลtà-lǎiไปbpaiพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างจังyàang-jang
Dalle riprese a circuito chiuso, si può vedere che la motocicletta ha perso il controllo prima di scivolare e schiantarsi violentemente contro un palo della luce.
Era così furioso che ha guidato la sua auto e l'ha lanciata contro il cancello.
โจรjooขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangหนีnǐi
Il rapinatore ha guidato l'auto e ha speronato la barricata della polizia per aprirsi una via di fuga.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonร้านráanของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonพังยับเยินpang-yáp-yəən
Per risentimento, ha deciso di guidare la sua auto e lanciarla contro il negozio del suo concorrente, distruggendolo completamente.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaขับkàpรถบรรทุกrót-ban-túkพุ่งชนpûng-chonฝูงชนfǔung-chonที่tîiกำลังgam-langเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Il terrorista ha guidato intenzionalmente un camion per scagliarsi contro la folla di persone che facevano acquisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)scattare; precipitarsi; lanciarsi in avantiParte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonschiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)schiantarsi contro; collidere (ad alta velocità)Parola