เถื่อน(tèuuan)

Arti

1Kata SifatB1

ilegal; gelap; tidak sah

Tidak diizinkan oleh hukum atau tanpa persetujuan atau pendaftaran resmi.

Contoh

เขาkăo ซื้อséu แผ่นpàen เกมgaym เถื่อนtèuuan จากjàak ตลาดนัดdtà-làat nát ซึ่งsêung ไม่mâi ถูกกฎหมายtòok gòt-măai

Dia membeli cakram gim bajakan di pasar loak, yang merupakan tindakan ilegal.

2Kata SifatB2

tidak berizin; bajakan; ilegal

diproduksi, didistribusikan, atau dioperasikan tanpa lisensi atau otorisasi yang sah

Contoh

ร้านนั้นráan nán ขายkăai บุหรี่bù-rèe เถื่อนtèuuan ที่têe ไม่มีmâi mee ฉลากchà-làak ภาษาไทยpaa-săa tai

Toko itu menjual rokok ilegal tanpa label Thailand.

3Kata SifatB2

liar; tidak beradab; kasar

tidak memiliki keteraturan, keadaban, atau kepatuhan pada norma sosial; bersifat primitif atau brutal dalam perilaku atau kondisi

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ค่ายkâai นั้นnán ดูdoo เถื่อนtèuuan เพราะpráw ไม่mâi มีระเบียบmee rá-bìiap และláe ผู้คนpôo kon มักmák ใช้กำลังchái gam-lang แก้ปัญหาgâe bpan-hăa

Suasana di kamp itu terasa kasar dan tidak teratur karena tidak ada ketertiban dan orang-orang sering menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah.

4Kata SifatC1

di luar sistem resmi; informal; tidak resmi

ada atau beroperasi di luar sistem atau pengawasan yang diatur atau formal (misalnya pemukiman, utilitas, pasar); kiasan

Contoh

ชุมชนchum-chon ตรงdtrong ชายคลองchaai klong เป็นbpen ชุมชนchum-chon เถื่อนtèuuan เพราะpráw ยังyang ไม่มีmâi mee ทะเบียนบ้านtá-biian bâan และláe ระบบrá-bòp น้ำไฟnám fai จากjàak รัฐrát

Permukiman di tepi kanal tersebut adalah permukiman informal karena tidak memiliki pendaftaran rumah atau fasilitas yang disediakan negara.

Kata Terkait

Arti Serupa

ผิดกฎหมายpìt gòt-măai

ilegal; melanggar hukum
secara ilegal

ป่าจัดbpàa jàt

hutan yang sangat lebat
sangat liar/tidak beradab (kiasan)

ป่าเถื่อนbpàa tèuuan

biadab; buas; tidak beradab

ใต้ดินdtâi din

bawah tanah
kereta bawah tanah (informal)
klandestin; gelap; bawah tanah (gerakan/pasar)

โจรสลัดjohn sà-làt

bajak laut (perompak)
bajakan