หลุดไป
lùt-bpaiArti
1Kata KerjaB1
terlepas; kabur
menjadi terlepas, jatuh, atau kabur.
Contoh
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉakancing bajuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosongหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik-manik; pelet2biji3tablet; pil4tetes; tetes hujan5kata penggolong: benda kecil bulat
Salah satu kancing kemeja saya lepas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Balon yang dipegang anak itu terlepas ke udara.
Hati-hati, barang-barangnya bisa jatuh dari bagian belakang mobil pikap.
นักโทษnák-tôotที่tîiอันตรายan-dtà-raaiที่สุดtîi-sùtหลุดไปlùt-bpaiจากjàakเรือนจำrʉʉan-jamเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâa
Narapidana paling berbahaya melarikan diri dari penjara tadi malam, memaksa polisi untuk melakukan pengejaran besar-besaran.
2Kata KerjaB2
keceplosan (kata-kata)
kata-kata atau informasi yang terucap secara tidak sengaja, seperti sebuah rahasia.
Contoh
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; akrab)2permisi (lembut; akrab)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosongไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)
Maaf, aku tidak sengaja kelepasan tadi. Aku tidak bermaksud membocorkan rahasiamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoหลุดไปlùt-bpaiว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiตอนdtɔɔnคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàp
Dia kelepasan bicara bahwa dia akan membeli rumah baru saat sedang menelepon.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดันdanหลุดปากlùt-bpàakไปbpaiจนได้jon-dâai
Aku sudah mencoba untuk tidak membicarakan hal ini, tetapi akhirnya kelepasan juga.
ระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimหลุดlùtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanซื้อsʉ́ʉตัวdtuuaนักเตะnák-dtèคนใหม่kon-màiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Selama wawancara, manajer tim kelepasan memberikan informasi tentang rencana pembelian pemain baru.
3Kata KerjaB2
melamun; pikiran kosong
kehilangan fokus dan berhenti memperhatikan; pikiran yang melayang.
Contoh
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Apa katamu?2Apa?!คะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosongแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1sebentar; tunggu sebentar2sebentar; sejenak
Maaf, apa yang baru saja Anda katakan? Saya sempat melamun sebentar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnอยู่yùuจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpaiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Saat guru sedang mengajar, pikiranku melayang memikirkan akhir pekan.
บางครั้งbaang krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Terkadang selama rapat yang panjang, konsentrasiku agak teralihkan, sehingga aku melewatkan poin-poin penting.
เขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítหลุดไปlùt bpaiไกลglaiไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangเรียกrîakของฉันkŏng chănเลยloie
Dia duduk diam seolah-olah pikirannya melayang jauh; dia sama sekali tidak mendengarku memanggilnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5terputus; kehilangan koneksi6tersisih; tidak disertakanlepas; terlepasBagian 1
+
หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpaiterlepas; kaburterlepas; kaburKata