เหมือง

mʉ̌ʉang

Arti

1Kata BendaB1

tambang

tempat mineral, logam, atau batu digali dari dalam tanah

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1tambang2parit/saluran irigasi (dialek Utara)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)หินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítgranitจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunung
Ayah bekerja di tambang yang mengekstraksi granit dari gunung.
3 contoh lagi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Dulu ada tambang timah di daerah ini, sehingga banyak keluarga menetap di sini.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Penduduk desa khawatir tambang emas tersebut mungkin memengaruhi kualitas air tanah.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Pemerintah menetapkan langkah-langkah ketat untuk rehabilitasi lahan setelah tambang ditutup untuk mencegah kontaminasi tanah dan air.
2Kata BendaC1

parit/saluran irigasi (dialek Utara)

saluran air atau parit yang digunakan untuk irigasi, terutama dalam penggunaan bahasa Thailand Utara

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1menggali tambang2menambang; mengekstraksi mineralเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1membawa2mengadopsi [sesuatu]; menerapkan [sesuatu]น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayaliran air; anak sungaiไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju suatu tujuanนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaosawahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengmusim kemarau
Warga desa menggali saluran air kecil untuk mengalirkan air dari aliran sungai ke sawah pada musim kemarau.
3 contoh lagi
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Di Utara, saluran air yang digali di sepanjang lereng bukit membantu mendistribusikan air secara merata ke kebun lengkeng.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
Tetua itu berkata bahwa saluran air kuno ini dikelola berdasarkan aturan komunal, dengan penggunaan air yang dijadwalkan secara bergiliran.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Ketika saluran tersebut menjadi dangkal karena sedimen, masyarakat mengadakan kerja bakti penggalian untuk memulihkan irigasi agar mengalir seperti sedia kala.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

mʉ̌ʉang

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——