กันเอง
gan-eengArti
1Kata SifatB1
ramah; santai
ramah dan santai; bersikap rileks dan tidak formal
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1ramah; santai2di antara kita sendiri; mereka sendiri; kalian sendiriพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1tersenyum; tampak ceria2tersenyum ceria
Tempat ini memiliki suasana yang ramah; para stafnya ceria.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pemilik hostel itu ramah dan suka mengobrol, membuat tamu baru merasa nyaman.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Meskipun itu adalah acara formal, pembawa acaranya membuat suasana terasa ramah dan santai.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Manajer ini mudah didekati dan santai namun tetap profesional, sehingga tim merasa nyaman untuk berbicara dan berbagi ide.
2Kata KeteranganB1
di antara kita sendiri; mereka sendiri; kalian sendiri
di dalam kelompok yang bersangkutan tanpa melibatkan pihak luar; dengan sesama anggota kelompok yang sama
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1ramah; santai2di antara kita sendiri; mereka sendiri; kalian sendiriก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Jika ada masalah, mari kita bicarakan di antara kita sendiri dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Kami saling membantu menata meja dan membereskan setelah acara tersebut.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Dalam tim ini, kami bersepakat di antara kami sendiri untuk merotasi giliran kerja setiap minggu.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
Mengenai biaya perjalanan, kami akan mengaturnya sendiri—membagi tagihan dan menyelesaikannya nanti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 1
+
เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendirisendiri; secara pribadi; oleh diri sendiriBagian 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengramah; santairamah; santaiKata