ฉลาก
chà-làakArti
1Kata BendaA2
label (pada produk)
selembar kertas atau bahan yang ditempelkan pada sesuatu yang memberikan informasi tentang benda tersebut (misalnya, label harga, label nutrisi)
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label (pada produk)2kertas undian; kupon undianก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokนมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngsusu kotak; susu dalam karton (sering kali UHT)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2cokelat (warna)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Periksa label sebelum membeli; berapa banyak gula yang ada di dalam susu kotak ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Label obat dengan jelas mencantumkan petunjuk penggunaan dan peringatan.
Tulis tanggal kedaluwarsa pada label dan tempelkan pada botol saus.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Produk organik sering kali memiliki label nutrisi dan simbol sertifikasi.
2Kata BendaB2
kertas undian; kupon undian
secarik kertas yang digunakan untuk mengundi atau dalam konteks undian/lotre
Contoh
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfestival kuil; pasar malam kuilคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1mengambil undian; melakukan undian2mengundi hadiah; mengalokasikan melalui undianการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnamal; pekerjaan amalฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label (pada produk)2kertas undian; kupon undianไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau
Ada undian amal di festival kuil malam ini, jadi aku membeli satu tiket untuk pengundiannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Saat mengumumkan hasilnya, dia mengambil secarik kertas dari kotak dan membacakan nomornya dengan keras.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
Peserta harus mengambil satu carik kertas masing-masing untuk menentukan urutan presentasi.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Konsumen sebaiknya membaca label produk dengan teliti sebelum memutuskan untuk membeli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ฉลาก dibaca ฉะ-หลาก?
chà-làak
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |