ดิบๆ
dìp dìpArti
1Kata SifatA2
mentah; belum dimasak
Tidak dimasak atau tidak diproses dengan panas; dalam keadaan alami dan tidak diolah.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1wortel (sayuran)2penggolong: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3mentah; tanpa diolah atau disempurnakan4kasar; belum dipoles; apa adanya
Saya suka makan wortel mentah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu tidak seharusnya makan daging babi mentah.
Beberapa orang bisa makan udang mentah, tetapi saya tidak bisa.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Larb adalah hidangan Thailand Timur Laut yang terkadang dibuat dengan daging cincang mentah, tetapi memakan versi matangnya lebih aman.
2Kata SifatB1
belum matang (buah); mengkal
Tentang buah atau hasil panen: belum matang; masih keras/hijau.
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3mentah; tanpa diolah atau disempurnakan4kasar; belum dipoles; apa adanyaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1asam; kecut (rasa)2berbau asam3modis/nyentrik (gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Mangga ini masih mentah; rasanya sangat asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
Jangan makan pisang-pisang ini dulu karena masih mentah; kamu harus menunggu dua atau tiga hari lagi.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Kami menggunakan pepaya mentah untuk membuat som tam, bukan yang matang.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Petani sering memanen durian saat masih keras dan mentah untuk memudahkan transportasi dan membiarkannya matang tepat waktu bagi konsumen.
3Kata KeteranganB1
mentah; tanpa diolah atau disempurnakan
Tanpa dimasak, diolah, disunting, atau disempurnakan; misalnya, menyantap makanan mentah atau menyajikan materi sebagaimana direkam.
Contoh
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitamแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3kuat; pekat (kopi/teh/obat)4ketat; keras5serius; tegas (sikap/raut wajah)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3mentah; tanpa diolah atau disempurnakan4kasar; belum dipoles; apa adanyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonนมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Secangkir kopi hitam ini sangat kuat. Saya tidak bisa meminumnya begitu saja; saya perlu meminta sedikit susu untuk ditambahkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Tiram ini sangat segar. Cukup peras sedikit jeruk nipis di atasnya dan memakannya mentah-mentah sudah terasa lezat.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Mari kita tonton rekaman mentah yang belum diedit terlebih dahulu, agar kita bisa mendapatkan gambaran lengkapnya.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Wiski single malt ini memiliki kualitas yang sangat tinggi sehingga para ahli menyarankan untuk menyesapnya murni guna menyerap rasa kompleksnya secara maksimal.
4Kata SifatB2
kasar; belum dipoles; apa adanya
Sederhana dan tidak diperhalus dalam gaya, kualitas, atau perilaku; tanpa penghalusan atau hiasan.
Contoh
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1dekorasi; penghiasan; ornamen2pekerjaan penyelesaian (bangunan/desain)3penyuntingan/perbaikan foto; pemformatanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3mentah; tanpa diolah atau disempurnakan4kasar; belum dipoles; apa adanyaเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1keren; bergaya (informal)2dengan bergaya; dengan kerenดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1finis semen atau beton ekspos2semen tanpa pelapis; beton eksposกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1terutama; utamanya; sebagian besar2berfungsi sebagai dasar utama; menjadi yang utama
Dekorasi kedai kopi ini terlihat keren dengan gaya yang mentah dan apa adanya. Dekorasi tersebut terutama menggunakan beton polos dan baja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Dia adalah seseorang yang berbicara secara blak-blakan dan kasar, tidak terlalu mempertimbangkan perasaan orang lain, tetapi sebenarnya dia tidak memiliki niat buruk.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
Daya tarik dari film indie ini adalah penyajian cerita dan visualnya yang mentah dan realistis, tanpa hiasan apa pun untuk membuatnya terlihat terlalu indah.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
Arsitek tersebut sengaja merancang strukturnya agar terlihat mentah guna menyampaikan ketidaksempurnaan yang merupakan inti dari konsep wabi-sabi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ดิบๆ dibaca ดิบ-ดิบ?
dìp dìp
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dìp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |