ดิบๆ

dìp dìp

Arti

1Kata BendaA2

mentah; belum dimasak

Tidak dimasak atau tidak diproses dengan panas; dalam keadaan alami dan tidak diolah.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiแครอทดิบkhɛɛ-rót-dípๆ-
Saya suka makan wortel mentah.
2Kata BendaB1

belum matang (buah); mengkal

Tentang buah atau hasil panen: belum matang; masih keras/hijau.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3kasar; belum dipoles; apa adanya4polos; langsung; tanpa campuranอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1asam; kecut (rasa)2modis/nyentrik (gaul)3bau asam/basiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Mangga ini masih mentah; rasanya sangat asam.
3Kata BendaB1

polos; langsung; tanpa campuran

Dalam keadaan apa adanya, tanpa bumbu, pengenceran, atau pemrosesan akhir (misalnya, dimakan langsung; menampilkan cuplikan mentah).

Contoh

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitamแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3ketat; keras4serius; tegas (sikap/raut wajah)5kuat; pekat (kopi/teh/obat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3kasar; belum dipoles; apa adanya4polos; langsung; tanpa campuranไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanนมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)3produk susu; mengandung susu (digunakan sebelum kata benda)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Secangkir kopi hitam ini sangat kuat. Saya tidak bisa meminumnya begitu saja; saya perlu meminta sedikit susu untuk ditambahkan.
4Kata BendaB2

kasar; belum dipoles; apa adanya

Sederhana dan tidak diperhalus dalam gaya, kualitas, atau perilaku; tanpa penghalusan atau hiasan.

Contoh

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1dekorasi; penghiasan; ornamen2penataan gaya; sentuhan akhir3pekerjaan penyelesaian (bangunan/desain)4penyuntingan/perbaikan foto; pemformatanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum matang (buah); mengkal3kasar; belum dipoles; apa adanya4polos; langsung; tanpa campuranเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1keren; bergaya (informal)2dengan bergaya; dengan kerenดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1beton ekspos (penyelesaian/gaya)2beton ekspos; beton polosกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3iron (tongkat golf)4baja; besi tulangan5setrikaเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1terutama; utamanya; sebagian besar2berfungsi sebagai dasar utama; menjadi yang utama
Dekorasi kedai kopi ini terlihat keren dengan gaya yang mentah dan apa adanya. Dekorasi tersebut terutama menggunakan beton polos dan baja.

Kata Terkait