ไม่ตรง
mâi-dtrongArti
1Kata SifatA2
tidak lurus; bengkok
tidak dalam garis lurus; bengkok; miring
Contoh
เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsung
Garis ini tidak lurus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไม่ตรงmâi-dtrongมันmanเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dia menggantung gambar itu dengan miring; posisinya sedikit miring ke kiri.
Penggarisnya patah, menyebabkannya menggambar garis yang tidak lurus.
Bisakah Anda merapikan dasi Anda? Anda mengikatnya dengan miring.
2Kata SifatB1
tidak akurat; tidak sesuai
tidak tepat, tidak benar, atau tidak sesuai dengan hal lain; tidak akurat
Contoh
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsungกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Informasi yang Anda berikan tidak sesuai dengan kenyataan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkonไม่ตรงmâi-dtrongกันganตำรวจdtam-rùuatเลยləəiต้องdtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพิ่มpə̂əm
Kesaksian kedua saksi tersebut tidak cocok, sehingga polisi harus menyelidiki lebih lanjut.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongเพราะprɔ́มันmanช้าcháaไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Saya rasa jam tangan saya tidak akurat karena lambat lima menit.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Hasil penelitian tidak sesuai dengan hipotesis awal, memaksa tim untuk meninjau kembali seluruh proses.
3Kata SifatB1
tidak terus terang; tidak langsung
tidak terus terang atau langsung (tentang ucapan atau perilaku); lebih bersifat menghindar daripada terbuka; belum tentu tidak jujur.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsung
Ketika saya menanyakan sesuatu kepadanya, dia suka memberikan jawaban yang mengelak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpคุยkuiกับgàpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaไม่ตรงmâi dtrongไม่เคยmâi koieพูดpôotในnaiสิ่งที่sìng têeคิดkítจริงๆjing jing
Saya tidak terlalu suka berbicara dengannya karena dia tidak berterus terang; dia tidak pernah mengatakan apa yang sebenarnya dia pikirkan.
เวลาway-laaเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sètอะไรà-raiเขาkăoมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômๆ-ไม่ตรงmâi dtrongทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiเข้าใจkâo jai
Ketika dia ingin menolak sesuatu, dia sering berbicara secara tidak langsung dan berbelit-belit, yang membuat orang lain sulit memahaminya.
คำตอบkam dtòpของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánไม่ตรงmâi dtrongเลยloieเขาkăoเลี่ยงlîangที่จะtêe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làk
Jawaban politisi itu sama sekali tidak langsung; dia menghindari membicarakan masalah-masalah utamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujulurus (tidak bengkok)Bagian 2
ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrongtidak lurus; bengkoktidak lurus; bengkokKata