ของขึ้น
kŏng kêun
Arti
1Kata BendaB2
mengamuk; kehilangan kesabaran
Menjadi marah secara tiba-tiba dan tak terkendali, seolah-olah dirasuki.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làhanya itu; itu sajaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1mengamuk; kehilangan kesabaran2terangsang (bahasa gaul)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Begitu seseorang memotong jalannya di tengah lalu lintas, dia langsung naik pitam.
2Kata BendaB2
terangsang (bahasa gaul)
Menjadi terangsang secara seksual; digunakan secara informal atau sebagai candaan.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1mengamuk; kehilangan kesabaran2terangsang (bahasa gaul)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Temanku menonton film ini, dan begitu dia melihat aktris utamanya, dia bilang dia langsung bergairah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sekering putus (listrik)2meledak marah / naik pitam
- sekering putus (listrik)
- meledak marah / naik pitam
เลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâaเลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâanaik pitam; sangat marah
naik pitam; sangat marah
องค์ลงong longองค์ลงong long1kerasukan roh2sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi3meledak amarah; mengamuk secara tiba-tiba
- kerasukan roh
- sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi
- meledak amarah; mengamuk secara tiba-tiba
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking2dengan suara melengking/tajam3meledak marah tiba-tiba (slang)
- [!] bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking
- dengan suara melengking/tajam
- meledak marah tiba-tiba (slang)
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpanik; kehilangan ketenangan
panik; kehilangan ketenangan
Rincian Kata
+
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêunmengamuk; kehilangan kesabaran