วุ่นวาย(wûn waai)
Arti
1Kata SifatB1
kacau; berantakan; sibuk
Penuh dengan kebingungan, kekacauan, atau aktivitas yang sibuk; tidak tenang atau tidak teratur.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1kacau; berantakan; sibuk2merepotkan; menyusahkan3ikut campur; membuat repot; meributkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)และláeและláedan (penghubung)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Pasar sangat sibuk pagi ini; ramai dan bising di mana-mana.
2Kata SifatB1
merepotkan; menyusahkan
Menyebabkan ketidaknyamanan, pekerjaan tambahan, atau kejengkelan; sangat merepotkan untuk diurus.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพกpókพกpók1membawa (pada diri sendiri)2mengantongi; membawa sertaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1kacau; berantakan; sibuk2merepotkan; menyusahkan3ikut campur; membuat repot; meributkanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]
Jangan membawa tas besar; itu merepotkan saat bepergian.
3Kata KerjaB2
ikut campur; membuat repot; meributkan
Menyibukkan diri secara tidak perlu, ikut campur, atau bertindak sedemikian rupa sehingga menimbulkan kebingungan atau kerepotan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1kacau; berantakan; sibuk2merepotkan; menyusahkan3ikut campur; membuat repot; meributkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Jangan mencampuri pekerjaannya; kamu hanya akan menghambatnya menyelesaikannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1sibuk; repot (percakapan)2berantakan; rumit; merepotkan (percakapan, diperhalus)
- sibuk; repot (percakapan)
- berantakan; rumit; merepotkan (percakapan, diperhalus)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngkacau; tidak teratur
kacau; tidak teratur
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1berantakan; kacau; tidak beraturan2kacau balau; berantakan
- berantakan; kacau; tidak beraturan
- kacau balau; berantakan
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1kacau; hiruk-pikuk2menjadi kacau; bergegas ke sana kemari
- kacau; hiruk-pikuk
- menjadi kacau; bergegas ke sana kemari
ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
- sibuk
- berantakan; kusut
- rumit; merepotkan
- ikut campur; mencampuri
- dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
Rincian Kata
วุ่นwûnวุ่นwûn1kacau; berantakan; merepotkan2sibuk/kewalahan; ikut campur (secara tidak perlu)Bagian 1
+
วายwaaiวายwaai1berakhir; usai (sastra)2mati; meninggal (sastra)3berakhir; usai; lenyap (sastra)Bagian 2
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaikacau; berantakan; sibuk