ด่าน
dàanArti
1Kata BendaB1
pos pemeriksaan; pos perbatasan; gerbang tol; pos inspeksi
tempat di mana petugas menghentikan dan memeriksa orang atau kendaraan, seperti pos pemeriksaan polisi, pos perbatasan, bea cukai, atau gerbang tol
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaด่านdàanด่านdàan1pos pemeriksaan; pos perbatasan; gerbang tol; pos inspeksi2tahap; fase (kiasan)3kata penggolong: pos pemeriksaan/titik inspeksiตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ1memeriksa kadar alkohol (pada seseorang)2menguji kandungan alkohol (dalam sampel)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatkantor polisi
Tadi malam ada pemeriksaan alkohol di depan kantor polisi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têpเราraoต้องdtôngผ่านpàanด่านเก็บเงินdàan gèp ngernบนbonทางด่วนtaang dùuan
Sebelum memasuki Bangkok, kita harus melewati gerbang tol di jalan tol.
ที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnมีmiiด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnคอยkɔɔiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanและlɛ́สัมภาระsǎm-paa-ráของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Di perbatasan terdapat pos bea cukai yang memeriksa dokumen dan bagasi wisatawan.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkที่tîiด่านdàanและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Truk harus berhenti untuk penimbangan di pos pemeriksaan dan menunjukkan izin kepada petugas sebelum melanjutkan perjalanan.
2Kata BendaB2
tahap; fase (kiasan)
tahapan atau fase dalam suatu proses, perkembangan, atau tantangan (penggunaan kiasan)
Contoh
การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanmagang; pelatihan praktis; pelatihan kerjaคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaด่านdàanด่านdàan1pos pemeriksaan; pos perbatasan; gerbang tol; pos inspeksi2tahap; fase (kiasan)3kata penggolong: pos pemeriksaan/titik inspeksiสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Magang adalah tahap penting sebelum memasuki dunia kerja yang sebenarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoผ่านpàanด่านdàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoเหลือด่านlʉ̌ʉa-dàanสัมภาษณ์sǎm-pâatเท่านั้นtâo-nán
Kami telah melewati tahap seleksi; hanya tahap wawancara yang tersisa.
ด่านdàanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtคือkʉʉการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Tahap pertama dalam memulai bisnis adalah menemukan pelanggan yang mempercayai produk tersebut.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoไม่ใช่mâi-châiจุดจบjùt-jòpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenด่านdàanหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Kegagalan bukanlah akhir, melainkan sebuah tahap yang mengajarkan kita untuk menyesuaikan strategi kita.
3Kata PenggolongB2
kata penggolong: pos pemeriksaan/titik inspeksi
kata penggolong untuk pos pemeriksaan atau titik inspeksi (misalnya satu pos pemeriksaan, dua pos pemeriksaan)
Contoh
ระหว่างทางrá-wàang-taangระหว่างทางrá-wàang-taang1dalam perjalanan; sedang di jalan2seiring berjalannya waktu; dalam prosesมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaด่านdàanด่านdàan1pos pemeriksaan; pos perbatasan; gerbang tol; pos inspeksi2tahap; fase (kiasan)3kata penggolong: pos pemeriksaan/titik inspeksiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaด่านdàanด่านdàan1pos pemeriksaan; pos perbatasan; gerbang tol; pos inspeksi2tahap; fase (kiasan)3kata penggolong: pos pemeriksaan/titik inspeksiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6only then; then as a result (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)
Di sepanjang jalan ada dua pos pemeriksaan yang harus dilewati sebelum sampai ke kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขับรถkàp-rótผ่านpàanด่านdàanแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngหยุดyùtที่tîiด่านdàanถัดไปtàt-bpai
Dia berkendara melewati pos pemeriksaan pertama dengan cepat tetapi harus berhenti di pos berikutnya.
เส้นทางsên-taangนี้níiมักmákมีmiiด่านdàanหลายlǎaiด่านdàanในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoจึงjʉngควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laa
Rute ini biasanya memiliki banyak pos pemeriksaan selama libur panjang, jadi Anda harus menyisihkan waktu ekstra.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngเข้าkâoช่องchɔ̂ngเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiด่านdàanทุกtúkด่านdàanเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkและlɛ́ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
Truk harus menggunakan lajur khusus di setiap pos pemeriksaan untuk penimbangan dan pemeriksaan dokumen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàan
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |