ก็ได้ (gɔ̂-dâai) — [frasa] oke; baiklah; boleh juga

Arti

1Kata BendaA2

[frasa] oke; baiklah; boleh juga

Digunakan untuk menunjukkan penerimaan atau persetujuan terhadap suatu saran atau pilihan, sering kali dengan nada netral atau sedikit enggan, mirip dengan 'oke', 'baiklah', atau 'boleh juga'.

Contoh

จะjà กินข้าวgin-kâao ร้านráan เดิมdəəm ก็ได้gɔ̂-dâai

Makan di tempat yang sama tidak apa-apa.

3 contoh lagi

โอเคoo-kee พรุ่งนี้prûng-níi เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum เป็นbpen บ่ายโมงbàai-moong ก็ได้gɔ̂-dâai

Baiklah, kita bisa memindahkan rapatnya ke jam 1 siang besok.

อยากดูyàak-duu หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ก็ได้gɔ̂-dâai

Kita bisa menonton film itu, tidak apa-apa.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii โต๊ะdtó ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang นั่งnâng ตรงไหนdtrong-nǎi ก็ได้gɔ̂-dâai แค่kɛ̂ɛ ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn ก็gɔ̂พอpɔɔ

Jika tidak ada kursi di dekat jendela, di mana saja tidak apa-apa, asalkan tidak panas.

2Kata BendaB1

[frasa] ... juga dapat diterima

Menunjukkan bahwa pilihan, metode, atau kata-kata lain juga dapat diterima; sering kali mengikuti atau mengkontraskan saran sebelumnya (misalnya, 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Cara ini juga tidak apa-apa').

Contoh

จะjà เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ในnaiWordก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ในnaiGoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâai

Anda bisa menulis laporan di Word atau di Google Docs; keduanya diperbolehkan.

3 contoh lagi

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ถุงผ้าtǔng-pâa ใช้chái กล่องglɔ̀ng พลาสติกpláat-sà-dtìk ที่tîi ล้างláang สะอาดsà-àat แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâai ผลลัพธ์pǒn-láp เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Jika Anda tidak punya tas kain, menggunakan wadah plastik yang sudah dibersihkan juga boleh; hasilnya sama saja.

เสนอsà-nə̌ə เป็นbpen ภาพนิ่งpâap-nîng ก่อนgɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ทำเป็นtam-bpen วิดีโอwí-dii-oo ภายหลังpaai-lǎng ก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa

Anda bisa mempresentasikannya sebagai gambar diam terlebih dahulu; menjadikannya video nanti tidak akan terlambat.

จะjà อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuai กราฟgráap ก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ใช้chái ตัวอย่างdtuua-yàang จริงjing ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ก็ได้gɔ̂-dâai ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ผู้ฟังpûu-fang

Anda bisa menjelaskan dengan grafik, atau Anda bisa menggunakan contoh nyata; itu tergantung pada audiensnya.

3Kata BendaB1

[frasa] kamu boleh; jika kamu mau

Memberikan izin atau menyerahkan keputusan kepada orang lain, menyiratkan 'kamu boleh (melakukannya) jika kamu mau' atau 'terserah kamu'.

Contoh

ถ้าtâa เธอtəə อยากyàak พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai

Jika kamu ingin istirahat dulu, boleh saja.

11 contoh lagi

จะjà เลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuu ไหนnǎi ก็ได้gɔ̂-dâai เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลยləəi

Kamu bisa memilih menu apa saja; terserah kamu.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn ด้วยdûuai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Kamu bisa pergi agak nanti jika mau; beri tahu aku saja.

จะjà นัดnát คุยkui ออนไลน์ɔɔn-laai หรือrʉ̌ʉ พบpóp ตัวจริงdtuua-jing ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ของkɔ̌ɔng คุณkun สะดวกsà-dùuak

Kita bisa bertemu secara daring atau langsung; terserah waktu mana yang nyaman bagi Anda.

วันนี้wan-níi จะjà กินข้าวgin-kâao ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าลืมyàa-lʉʉm กินยาgin-yaa ก่อนgɔ̀ɔn

Tidak apa-apa makan agak terlambat hari ini, tapi jangan lupa minum obatmu terlebih dahulu.

จะjà ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai ถ้าtâa เตรียมdtriiam งานngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Tidak apa-apa bangun agak siang, asalkan kamu menyelesaikan pekerjaanmu sebelum tengah hari.

จะjà ซ้อมsɔ́ɔm แค่kɛ̂ɛ ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ก็ได้gɔ̂-dâai ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ซ้อมsɔ́ɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทุกวันtúk-wan

Berlatih hanya selama setengah jam tidak masalah, asalkan kamu berlatih secara konsisten setiap hari.

จะjà เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn กลางทางglaang-taang ก็ได้gɔ̂-dâai ตราบใดที่dtràap-dai-tîi แจ้งjɛ̂ɛng ทุกคนtúk-kon ล่วงหน้าlûuang-nâa และlɛ́ไม่mâi กระทบgrà-tóp กำหนดส่งgam-nòt-sòng

Tidak apa-apa untuk mengubah rencana di tengah jalan, asalkan kamu memberi tahu semua orang sebelumnya dan itu tidak memengaruhi tenggat waktu.

จะjà กินข้าวgin-kâao ที่บ้านtîi-bâan ก็ได้gɔ̂-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ก็ได้gɔ̂-dâai

Kita bisa makan di rumah atau pergi keluar; mana saja boleh.

ประชุมbprà-chum เช้าcháo ก็ได้gɔ̂-dâai บ่ายbàai ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาว่างwee-laa-wâang ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Kita bisa bertemu di pagi hari atau di siang hari; mana saja bisa, tergantung pada ketersediaan waktu semua orang.

ส่งงานsòng-ngaan เป็นbpen ไฟล์fai ก็ได้gɔ̂-dâai เป็นbpen กระดาษgrà-dàat ก็ได้gɔ̂-dâai อาจารย์aa-jaan รับráp ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng แบบbɛ̀ɛp

Kamu bisa mengumpulkannya dalam bentuk file atau kertas; guru menerima keduanya.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ทะเลtá-lee ก็ได้gɔ̂-dâai ไปbpai ภูเขาpuu-kǎo ก็ได้gɔ̂-dâai ทริปtríp นี้níi เน้นnén พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn มากกว่าmâak-gwàa จะjà กำหนดgam-nòt ตายตัวdtaai-dtuua

Kita bisa pergi ke laut atau ke gunung; perjalanan ini lebih tentang bersantai daripada menetapkan rencana yang kaku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

HasilNada ucapan

Nada Turun

gɔ̂

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Turun. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata ini mengikuti pengucapan sebenarnya.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Turun.

Rincian Kata

ก็gɔ̂juga; punBagian 1

+

ได้dâaioke; tentu; setujuBagian 2

ก็ได้gɔ̂-dâai[frasa] oke; baiklah; boleh jugaKata

Kata Terkait

1[frasa] oke; baiklah; boleh juga

Mirip

ตกลงdtòk-long

oke; setuju; sepakat

Expresses firmer agreement or a settled decision rather than merely accepting an option.

โอเคoo-kee

oke; setuju

Usually expresses straightforward acceptance without the concessive or reluctant undertone of ก็ได้.

Varian · Baku

กะได้gà-dâai

tidak apa-apa; tentu saja

3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau

Mirip

ตามใจdtaam-jai

terserah

Explicitly yields the choice to the other person and can sound resigned or indifferent.

Aksara Thai

Dari blog

ก็ได้

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Turun

Rincian Kata

Kata Terkait

1[frasa] oke; baiklah; boleh juga

Mirip

Varian · Baku

3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau

Mirip