รัดตัว
rát-dtuuaArti
1Kata SifatA2
ketat; pas di badan
ketat atau menempel pas pada tubuh
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1ketat; pas di badan2sibuk; terdesak waktuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernapasไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang
Pakaian ini sangat ketat; sulit untuk bernapas saat memakainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kรัดตัวrát-dtuuaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Kemarin saya mencoba celana jins baru dan merasa ukurannya agak terlalu ketat.
Saya akan meminta gaun itu disesuaikan agar tidak ketat di bagian pinggang.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทรงsongรัดrátตัวช่วยdtuua-chûuaiเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผ้าpâaที่tîiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Pakaian yang pas di badan menonjolkan bentuk tubuh, tetapi Anda perlu memilih kain yang memiliki sirkulasi udara yang baik.
2Kata SifatB1
sibuk; terdesak waktu
sangat sibuk dengan sedikit waktu luang; memiliki jadwal yang padat
Contoh
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiminggu iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1ketat; pas di badan2sibuk; terdesak waktuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปพบbpai-pópไปพบbpai-póppergi menemuiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Minggu ini saya sangat sibuk, dengan tenggat waktu yang harus dipenuhi dan pertemuan klien setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตารางdtaa-raangเดือนนี้dʉʉan-níiรัดตัวrát-dtuuaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákฉันchǎnจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Jadwal saya bulan ini sangat padat sehingga saya hampir tidak punya waktu untuk beristirahat, jadi saya menunda perjalanan tersebut.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoรัดตัวrát-dtuuaมากmâakต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ยังyangมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiส่งsòngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Selama ujian dia sangat sibuk, harus belajar setiap malam and terus-menerus mengumpulkan proyek.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรัดตัวrát-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiทั้งtángประชุมbprà-chumรายวันraai-wanและlɛ́งานด่วนngaan-dùuanจนjonต้องdtɔ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimช่วยchûuai
Manajer memiliki jadwal yang sangat padat sepanjang kuartal ini—dengan rapat harian dan tugas-tugas mendesak—sehingga dia harus mendelegasikan sebagian pekerjaan kepada tim.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รัดrátรัดrát1mengikat; mengencangkan; mengamankan2mengeratkan; menghimpit; menekan3ketat; pasmengikat; mengencangkan; mengamankanBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuuaketat; pas di badanketat; pas di badanKata