ถี่(tèe)
Arti
1Kata SifatB1
sering; kerap
Terjadi berkali-kali dalam waktu singkat; sering terjadi.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanถี่tèeถี่tèe1sering; kerap2padat; rapat3cepat (tentang detak/suara)4sering kali; acap kali5dengan rapat; dengan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Akhir-akhir ini hujan sangat sering turun, hampir setiap hari.
2Kata KeteranganB1
sering kali; acap kali
Dalam intensitas yang sering; terjadi berkali-kali dalam waktu yang singkat.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanถี่tèeถี่tèe1sering; kerap2padat; rapat3cepat (tentang detak/suara)4sering kali; acap kali5dengan rapat; dengan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunjalan licin
Akhir-akhir ini sering turun hujan, membuat jalanan menjadi licin.
3Kata SifatB2
padat; rapat
Ditempatkan berdekatan dengan sedikit ruang di antaranya; padat atau rapat (misalnya, anyaman yang rapat, jarak yang berdekatan).
Contoh
สานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanเสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikarด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)ถี่tèeถี่tèe1sering; kerap2padat; rapat3cepat (tentang detak/suara)4sering kali; acap kali5dengan rapat; dengan padatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâakulit wajahแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)และláeและláedan (penghubung)เรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4kalem; tidak mencolok (nada/gaya)5menghaluskan; meratakan6habis sama sekali; sepenuhnyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Tikar itu dianyam dengan pola yang rapat, membuat permukaannya sangat padat dan halus.
4Kata SifatB2
cepat (tentang detak/suara)
Terjadi secara berturut-turut dengan cepat (misalnya, detak jantung yang cepat, ketukan yang beruntun).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2inti; esensi; pokok3poin utama; inti (aturan mnemonik)4jantung (organ)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3berdetak; berdenyutถี่tèeถี่tèe1sering; kerap2padat; rapat3cepat (tentang detak/suara)4sering kali; acap kali5dengan rapat; dengan padatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1beristirahat; rehat2berhenti sejenak; menangguhkanหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapas
Setelah berlari menaiki tangga, jantungku berdetak cepat, sehingga aku harus berhenti untuk mengatur napas.
5Kata KeteranganB2
dengan rapat; dengan padat
Dengan sedikit celah di antaranya; dalam pola yang padat atau rapat.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangไผ่pàiไผ่pài1bambu2Phai (nama depan/nama panggilan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculถี่tèeถี่tèe1sering; kerap2padat; rapat3cepat (tentang detak/suara)4sering kali; acap kali5dengan rapat; dengan padatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Bambu-bambu itu tumbuh sangat rapat sehingga Anda hampir tidak bisa menyelip masuk.
Kata Terkait
Arti Serupa
รัวruuaรัวruua1melakukan dengan cepat/berulang kali2cepat; bertubi-tubi3menabuh cepat/drum roll (musik)
- melakukan dengan cepat/berulang kali
- cepat; bertubi-tubi
- menabuh cepat/drum roll (musik)
บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kali
sering; kerap kali
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
- ketat; aman; kencang
- ramai; penuh sesak; padat
- sembelit; kembung; sesak dada
- solid; andal; pasti (kiasan)
ชิดchítชิดchít1dekat; berdampingan2mendekat; merapat3dengan rapat; dengan erat
- dekat; berdampingan
- mendekat; merapat
- dengan rapat; dengan erat
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangsering; sering kali; berulang kali
sering; sering kali; berulang kali