ถี่
tìiArti
1Kata SifatB1
sering; kerap
Terjadi berkali-kali dalam waktu singkat; sering terjadi.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanถี่tìiถี่tìi1sering; kerap2sering kali; acap kali3padat; rapat4dengan rapat; dengan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Akhir-akhir ini hujan sangat sering turun, hampir setiap hari.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia pergi menemui dokter lebih sering karena kondisinya perlu dipantau.
Selama masa ujian, profesor menjadwalkan sesi ulasan begitu sering sehingga hampir tidak ada hari yang luang.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Setelah meluncurkan produk baru, perusahaan sering mengadakan promosi untuk menjaga antusiasme pasar.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Setelah berlari menaiki tangga, jantungku berdetak cepat, sehingga aku harus berhenti untuk mengatur napas.
Ketukan di pintu itu terdengar cepat, seolah-olah seseorang sedang terburu-buru.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Saat timbul kegembiraan, pernapasan menjadi pendek dan cepat secara tidak sadar.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dokter mengatakan denyut nadinya sangat cepat, sehingga diperlukan pemantauan ketat.
2Kata KeteranganB1
sering kali; acap kali
Dalam intensitas yang sering; terjadi berkali-kali dalam waktu yang singkat.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanถี่tìiถี่tìi1sering; kerap2sering kali; acap kali3padat; rapat4dengan rapat; dengan padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licin
Akhir-akhir ini sering turun hujan, membuat jalanan menjadi licin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah memperbarui sistem, aplikasi lebih sering mengalami crash daripada sebelumnya.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Dia menanyakan kabarku begitu sering sehingga aku merasa diperhatikan.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Jika sakit kepala terjadi dengan frekuensi yang tidak normal, Anda harus menemui dokter untuk mencari penyebabnya.
3Kata SifatB2
padat; rapat
Ditempatkan berdekatan dengan sedikit ruang di antaranya; padat atau rapat (misalnya, anyaman yang rapat, jarak yang berdekatan).
Contoh
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉatikarด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaถี่tìiถี่tìi1sering; kerap2sering kali; acap kali3padat; rapat4dengan rapat; dengan padatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâakulit wajahแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4habis sama sekali; sepenuhnya5kalem; tidak mencolok (nada/gaya)6halus; rata; terbentang datarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tikar itu dianyam dengan pola yang rapat, membuat permukaannya sangat padat dan halus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pepohonan ditanam berdekatan dalam barisan, membuat pagar tanaman hijau itu tampak lebat dan rapat.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Kisi-kisi dengan jarak yang sangat rapat dapat menyaring partikel kecil agar tidak lolos.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Kain tersebut ditenun dengan benang yang sangat rapat, menjadikannya kurang transparan dan lebih tahan lama.
4Kata KeteranganB2
dengan rapat; dengan padat
Dengan sedikit celah di antaranya; dalam pola yang padat atau rapat.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ไผ่pàiไผ่pài1bambu2Phai (nama depan/nama panggilan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)ถี่tìiถี่tìi1sering; kerap2sering kali; acap kali3padat; rapat4dengan rapat; dengan padatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Bambu-bambu itu tumbuh sangat rapat sehingga Anda hampir tidak bisa menyelip masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Rumah-rumah di komunitas ini dibangun sangat berdekatan, hampir tidak ada celah di antara mereka.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Karakter-karakter dalam dokumen tersebut dicetak terlalu rapat, sehingga sulit dibaca dan membuat mata lelah.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Pohon-pohon itu ditanam dalam barisan yang rapat dan padat untuk berfungsi sebagai pemecah angin di sepanjang tepi sawah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tìi
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |