ห่างๆ

hàang hàang

Arti

1Kata BendaB1

dari kejauhan; berjarak

menjaga jarak fisik; tidak terlalu dekat

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemi; wabah penyakit2penyakit menular; wabahเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1dari kejauhan; berjarak2jarang; sesekali3tanpa ikatan; tidak terlalu terlibat4tersebar; berjauhanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Sedang ada wabah saat ini, jadi saat kita berbicara, kita harus berdiri berjauhan satu sama lain.
2Kata BendaB1

tersebar; berjauhan

dengan letak benda yang saling berjauhan; tidak berdekatan atau padat

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1dari kejauhan; berjarak2jarang; sesekali3tanpa ikatan; tidak terlalu terlibat4tersebar; berjauhanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Tolong letakkan kursi-kursinya agak berjauhan satu sama lain.
3Kata BendaB2

jarang; sesekali

terjadi dengan jarak waktu yang lama; jarang

Contoh

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelumnya; di masa laluเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumahก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1dari kejauhan; berjarak2jarang; sesekali3tanpa ikatan; tidak terlalu terlibat4tersebar; berjauhan
Dulu kami sering bertemu, tetapi setelah dia pindah, kami mulai jarang mengobrol satu sama lain.
4Kata BendaB2

tanpa ikatan; tidak terlalu terlibat

dengan sedikit keterlibatan atau komitmen, seperti dalam hubungan atau partisipasi

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1bergosip; menggunjing2gosip; gunjingan3memfitnah; mencemarkan nama baik (sastra)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1di belakang [seseorang]2di belakang [seseorang]; saat [seseorang] tidak adaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1dari kejauhan; berjarak2jarang; sesekali3tanpa ikatan; tidak terlalu terlibat4tersebar; berjauhan
Ketika dia mengetahui sahabatnya membicarakannya di belakang, dia mulai bersikap menjauh.

Kata Terkait