แน่นทึบ(nâen téup)
Arti
1Kata SifatB2
sangat padat; sesak
sangat padat sehingga sulit atau tidak mungkin untuk bergerak, seperti pada kerumunan orang atau lalu lintas
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janSeninรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik (kendaraan/unit)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain)2BTS (grup K-pop)3BTS (singkatan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1sangat padat; sesak2sangat lebat; pekatไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ikut serta; menemani2serta; juga; pula3pada saat yang sama; secara bersamaan4disertakan (ikutkan saya)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Pada Senin pagi, BTS Skytrain biasanya sangat padat dengan orang-orang yang berangkat kerja.
2Kata SifatB2
sangat lebat; pekat
sangat tebal sehingga cahaya atau udara hampir tidak bisa tembus, seperti pada kabut, asap, awan, atau vegetasi yang lebat
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหมอกmòkหมอกmòkkabutลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1sangat padat; sesak penuh2sangat penuh hingga padatทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengertiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săijarak pandang; visibilitasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótmengemudi (kendaraan)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Pagi ini, kabut sangat tebal dan pekat sehingga jarak pandang untuk berkendara sangat buruk.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1padat; rapat; buram; tertutup2tertahan; buntu secara mental
- padat; rapat; buram; tertutup
- tertahan; buntu secara mental
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewati
sangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewati
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; ramai2tebal; lebat3kepadatan tinggi; intens
- padat; ramai
- tebal; lebat
- kepadatan tinggi; intens
ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengerti
- kedap cahaya; tidak tembus cahaya
- lebat; tebal
- pengap; ventilasi buruk
- lamban; lambat mengerti
แออัดae àtแออัดae àt1kelebihan kapasitas; kelebihan beban2ramai; padat; sesak3pengap; tanpa udara
- kelebihan kapasitas; kelebihan beban
- ramai; padat; sesak
- pengap; tanpa udara
Rincian Kata
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupsangat padat; sesak