เฟล

fen

Significations

1NomB1

échouer ; rater ; faire un flop (argot)

Être infructueux ; mal se passer ou ne pas fonctionner comme prévu. (De l'anglais « fail »)

Exemples

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเฟลfenเฟลfen1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3[!] raté ! (argot) ; échec !ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon programme de régime a échoué dès la toute première semaine.
2NomB1

raté ; décevant ; déçu (argot)

Utilisé pour décrire quelque chose d'infructueux ou qui a mal tourné, ou pour dire que quelqu'un se sent déçu ou contrarié.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เฟลfenเฟลfen1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3[!] raté ! (argot) ; échec !จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis vraiment déçu aujourd'hui, je n'ai pas du tout réussi l'examen.
3NomB1

[!] raté ! (argot) ; échec !

Exclamation utilisée lorsque quelque chose tourne mal, est mal fait ou est perçu comme un échec.

Exemples

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เฟลfenเฟลfen1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3[!] raté ! (argot) ; échec !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je me suis précipité jusqu'ici, mais le magasin est fermé. Quel échec !

Mots liés