เฟล
fleeSignifications
1VerbeB1
échouer ; rater ; faire un flop (argot)
Être infructueux ; mal se passer ou ne pas fonctionner comme prévu. (De l'anglais « fail »)
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเฟลfleeเฟลflee1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3raté ! (argot) ; échec !ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1le Soleil2semaine3dimanche (abrév.)4prénomแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon programme de régime a échoué dès la toute première semaine.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàเฟลfleeถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàang
Cette négociation commerciale pourrait échouer si nous n'acceptons pas d'assouplir certaines conditions.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเฟลfleeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Malgré une préparation minutieuse, la présentation de son projet a quand même échoué de manière incroyable.
2AdjectifB1
raté ; décevant ; déçu (argot)
Utilisé pour décrire quelque chose d'infructueux ou qui a mal tourné, ou pour dire que quelqu'un se sent déçu ou contrarié.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เฟลfleeเฟลflee1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3raté ! (argot) ; échec !จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis vraiment déçu aujourd'hui, je n'ai pas du tout réussi l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípนี้níiเฟลfleeนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Ce voyage a été un peu un échec car il a plu tout le temps, nous n'avons donc pas vraiment pu aller où que ce soit.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanไม่ผ่านmâi-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเฟลfleeไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Après avoir appris qu'il n'avait pas réussi l'entretien d'embauche, il a été démoralisé pendant plusieurs jours.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเฟลfleeมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎng
C'est un sentiment très décevant quand on se donne à fond pour quelque chose, mais que le résultat n'est pas celui escompté.
3InterjectionB1
raté ! (argot) ; échec !
Exclamation utilisée lorsque quelque chose tourne mal, est mal fait ou est perçu comme un échec.
Exemples
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เฟลfleeเฟลflee1échouer ; rater ; faire un flop (argot)2raté ; décevant ; déçu (argot)3raté ! (argot) ; échec !เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je me suis précipité jusqu'ici, mais le magasin est fermé. Quel échec !
3 exemples de plusVoir moins
J'ai révisé le mauvais chapitre pour l'examen. Échec total !
Je viens de finir de laver ma voiture, et maintenant il pleut à verse... Quel échec !
ใช้เวลาchái-wee-laaทำเค้กtam-kéekทั้งtángบ่ายbàaiสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaไหม้mâiเกรียมgriiamเฟลfleeอย่างแรงyàang-rɛɛng
J'ai passé tout l'après-midi à faire un gâteau et, au final, il était carbonisé. Échec total !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
flee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |