โซ(soh)
Significations
1NomB1
chaîne
Une série de maillons métalliques reliés entre eux, utilisée pour attacher ou sécuriser ; également tout lien flexible de maillons pour tirer ou verrouiller.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisse4attache ; laisseสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโซsohโซsoh1chaîne2affamé ; mort de faim (argot)เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Il a attaché le chien avec une chaîne en métal derrière la maison.
2AdjectifB2
affamé ; mort de faim (argot)
Extrêmement affamé ; mort de faim (argot informel).
Exemples
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeโซsohโซsoh1chaîne2affamé ; mort de faim (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je n'ai pas mangé de la journée ; je suis tellement affamé que mes mains tremblent.