แผงบังแดด(păeng bang dàet)
Significations
1NomB1
pare-soleil (dans un véhicule) ; panneau pare-soleil
Un rabat articulé dans un véhicule utilisé pour bloquer la lumière du soleil pour le conducteur ou le passager ; par extension, un panneau utilisé pour protéger du soleil.
Exemples
แดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)แผงบังแดดpăeng bang dàetแผงบังแดดpăeng bang dàetpare-soleil (dans un véhicule) ; panneau pare-soleilลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)
J'ai le soleil dans les yeux, alors je baisse le pare-soleil.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterดึงdeungแผงบังแดดpăeng bang dàetลงlongมาแล้วmaa láewใช้cháiกระจกgrà-jòkเล็กๆlék lékที่têeติดอยู่dtìt yòoด้านหลังdâan lăngเพื่อpêuuaเติมdtermลิปสติกlíp-sà-dtìk
Elle a baissé le pare-soleil et a utilisé le petit miroir à l'arrière pour mettre son rouge à lèvres.
เราraoติดdtìtแผงบังแดดpăeng bang dàetที่têeระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแดดdàetตอนบ่ายdton bàaiส่องsòngเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanมากเกินไปmâak gern bpai
Nous avons installé un panneau pare-soleil sur le balcon pour empêcher le soleil de l'après-midi de trop entrer dans la maison.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiแผงบังแดดpăeng bang dàetแล้วláeoแต่dtàeแสงอาทิตย์săeng aa-títที่têeสะท้อนsà-tónจากjàakถนนtà-nŏnก็gâwยังyangแยงตาyaeng dtaaอยู่ดีyòo dee
Même après avoir utilisé le pare-soleil, la lumière du soleil se reflétant sur la route était encore éblouissante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผงบังแดดpăeng bang dàetแผงบังแดดpăeng bang dàetpare-soleil (dans un véhicule) ; panneau pare-soleil