ออฟเซ็ต
óp-sét
Significations
1NomB2
offset (impression)
une méthode d'impression dans laquelle une image encrée est transférée d'une plaque à un blanchet en caoutchouc puis à la surface d'impression ; également l'industrie ou le processus utilisant cette méthode
Exemples
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pimออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pim1impression offset2imprimer en offsetนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeและláeและláeet (coordination)คมชัดkom chátคมชัดkom chátnet ; clair ; haute définition (image/son)
L'imprimerie locale utilise le système offset pour imprimer des magazines avec des couleurs constantes et nettes.
2NomB2
compenser ; contrebalancer [qch]
équilibrer ou réduire l'effet de [qch] en appliquant un effet opposé ou compensatoire
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Nous avons planté plus d'arbres pour compenser les effets de la chaleur en ville.
3NomB2
compensation (crédit compensatoire)
un montant compensatoire ou un crédit utilisé pour contrebalancer un coût, une émission ou une responsabilité (par exemple, une compensation carbone)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerออฟเซ็ตคาร์บอนòf-sét kaa-bonออฟเซ็ตคาร์บอนòf-sét kaa-bon1compensation carbone (crédit/activité)2compenser le carboneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káatransporter des marchandises ; expédier
L'entreprise achète des compensations carbone pour compenser les émissions liées au transport des marchandises.
Mots liés
Signification similaire
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagement
- compenser [qqch] ; rattraper [qqch]
- compensation ; dédommagement
ถ่วงดุลtùuang dunถ่วงดุลtùuang dun1contrebalancer ; faire contrepoids2freins et contrepoids ; mécanisme d'équilibrage
- contrebalancer ; faire contrepoids
- freins et contrepoids ; mécanisme d'équilibrage
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1réfuter ; contredire ; infirmer2compenser ; neutraliser
- réfuter ; contredire ; infirmer
- compenser ; neutraliser
Décomposition du mot
+
ออฟเซ็ตóp-sétออฟเซ็ตóp-sétoffset (impression)