ออฟเซ็ต
ɔ́ɔp-sétSignifications
1NomB2
offset (impression)
une méthode d'impression dans laquelle une image encrée est transférée d'une plaque à un blanchet en caoutchouc puis à la surface d'impression ; également l'industrie ou le processus utilisant cette méthode
Exemples
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pimนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniformeและláeและláeet (coordination)คมชัดkom chátคมชัดkom chátnet ; clair ; haute définition (image/son)
L'imprimerie locale utilise le système offset pour imprimer des magazines avec des couleurs constantes et nettes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างพิมพ์châang-pimอธิบายà-tí-baaiว่าwâaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétจะjàถ่ายภาพtàai-pâapจากjàakเพลทplêetไปbpaiยางyaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายtàaiลงlongกระดาษgrà-dàatทำให้tam-hâiผิวpǐuภาพpâapเนียนniian
L'imprimeur a expliqué que l'offset transfère l'image de la plaque au caoutchouc d'abord, puis sur le papier, ce qui donne une surface d'image lisse.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtของkɔ̌ɔngหมึกmʉ̀kอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangจุดjùtเม็ดmétสกปรกsòk-gà-bpròk
Dans l'industrie de l'offset, l'humidité et la viscosité de l'encre doivent être contrôlées avec précision pour éviter les points de trame sales.
2VerbeB2
compenser ; contrebalancer [qch]
équilibrer ou réduire l'effet de [qch] en appliquant un effet opposé ou compensatoire
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sét1offset (impression)2compenser ; contrebalancer [qch]3compensation (crédit compensatoire)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Nous avons planté plus d'arbres pour compenser les effets de la chaleur en ville.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Il a réduit d'autres dépenses pour compenser la hausse du coût de la vie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
L'entreprise a augmenté les avantages sociaux pour compenser la pression due aux longues heures de travail.
นักวิจัยnák wí-jaiเสนอsà-nĕrให้hâiสร้างsâangพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaออฟเซ็ตóp-sétมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatในnaiเขตอุตสาหกรรมkèt ùt-săa-hà-gam
Les chercheurs proposent de créer plus d'espaces verts pour compenser la pollution de l'air dans les zones industrielles.
3NomB2
compensation (crédit compensatoire)
un montant compensatoire ou un crédit utilisé pour contrebalancer un coût, une émission ou une responsabilité (par exemple, une compensation carbone)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔnออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔncompenser le carboneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káatransporter des marchandises ; expédier
L'entreprise achète des compensations carbone pour compenser les émissions liées au transport des marchandises.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiรายได้จากการขายraai-dâai-jàak-gaan-kǎaiออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiงานngaanนี้níiปล่อยbplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenศูนย์sǔun
Nous avons utilisé les revenus de la vente de compensations environnementales pour rendre l'événement neutre en carbone.
ธนาคารtá-naa-kaanเสนอsà-nə̌əออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétเครดิตkree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaธุรกิจtú-rá-gìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanชดเชยchót-chəəiภาษีpaa-sǐiคาร์บอนkaa-bɔɔnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
La banque propose des crédits de compensation aux clients professionnels qui souhaitent compenser les taxes carbone de ce trimestre.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นbpenออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหักลบhàk-lópความรับผิดkwaam-ráp-pìtด้านdâanการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซgáatของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Le projet de reforestation est conçu comme une compensation vérifiable pour contrebalancer la responsabilité de l'usine en matière d'émissions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออฟเซ็ต se dit อ๊อบ-เซ็ต ?
ɔ́ɔp-sét
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)éteint ; offPartie 1
+
เซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4classificateur pour les ensembles5ensemble (collection ; mathématiques)6set (sport)7décor (cinéma/théâtre)ensemble (articles assortis)Partie 2
ออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétoffset (impression)offset (impression)Mot