สงบสุข

sà-ngòp sùk

Significations

1NomB1

paisible ; tranquille ; serein

paisible, ordonné et sans perturbation, avec un sentiment de calme et de bien-être

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillitéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationและláeและláeet (coordination)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Ce village est paisible ; les gens sourient facilement et veillent les uns sur les autres.
2NomB1

paix ; tranquillité

un état de paix, de calme et de bien-être sans conflit ni perturbation

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementสุขsùkสุขsùk1happiness; well-being2happy; content (formal/literary)
Quand nous avons arrêté de nous disputer, tout le monde dans la maison a recommencé à vivre en paix.

Mots liés

Décomposition du mot

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixdevenir calme ou silencieux ; cesser d'être bruyant, agité ou violentPartie 1
+
สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)un état de bonheur, de contentement ou de bien-êtrePartie 2
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkpaisible ; tranquille ; serein