สงบสุข
sà-ngòp-sùkSignification
1AdjectifB1
paisible ; tranquille ; serein
paisible, ordonné et sans perturbation, avec un sentiment de calme et de bien-être
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpaisible ; tranquille ; sereinคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ce village est paisible ; les gens sourient facilement et veillent les uns sur les autres.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเมืองmʉʉangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Une fois les problèmes résolus, la ville est redevenue paisible.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuชานเมืองchaan-mʉʉangเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a déménagé en banlieue parce qu'il voulait une vie plus paisible et ordonnée.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonช่วยให้chûuai-hâiสังคมsǎng-komอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Des politiques transparentes et la participation communautaire aident la société à coexister pacifiquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบสุข se dit สะ-หงบ-สุข ?
sà-ngòp-sùk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpaisible ; tranquille ; sereinpaisible ; tranquille ; sereinMot