อย่างไรก็ตาม(yàang rai gâw dtaam)

Significations

1ConjonctionB1

cependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façon

utilisé pour introduire un contraste avec ce qui a été dit précédemment ; cependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façon ; en tout cas

Exemples

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamcependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shopping
Il pleut dehors. Cependant, je dois quand même sortir pour faire des achats.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonPartie 1
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoinsPartie 2
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamcependant ; néanmoins ; toutefois ; de toute façon