หนี้
nîiSignification
1NomB1
dette ; passif
Montant dû à une autre partie ; obligation ou responsabilité financière.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənemprunter de l'argentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนี้nîiหนี้nîidette ; passifต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
L'année dernière, j'ai emprunté de l'argent pour acheter un téléphone ; maintenant, j'ai encore des dettes à rembourser par mensualités chaque mois.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiงานประจำngaan-bprà-jamแต่dtɛ̀ɛหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Même s'il a un emploi régulier, les dettes de carte de crédit l'obligent à réduire davantage ses dépenses.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnชำระหนี้cham-rá-nîiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
L'entreprise a annoncé un plan de remboursement de la dette à long terme pour restaurer la confiance des investisseurs.
ถ้าtâaไม่mâiจัดการjàt-gaanหนี้nîiอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจะjàยิ่งyîngเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráจนjonกระทบgrà-tópสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Si la dette n'est pas gérée avec discipline, les intérêts composés augmenteront le fardeau et affecteront les liquidités de la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |