ถึงกระนั้น(tĕung grà-nán)

Significations

1ConjonctionB2

néanmoins ; cependant

néanmoins ; cependant ; malgré cela ; quand même. Utilisé pour introduire une déclaration qui contraste avec ce qui vient d'être dit

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnéanmoins ; cependantผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuande manière appropriée ; dans une mesure raisonnable
Il a beaucoup étudié ; néanmoins, ses résultats aux examens n'ont pas été aussi bons qu'ils auraient dû l'être.

Mots liés

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 1
+
กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1néanmoins ; toutefois2comme ça ; de cette façonPartie 2
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnéanmoins ; cependant