สบายดี
sà-baai-diiSignifications
1AdjectifA1
bien ; en bonne santé
Se sentir bien, à l'aise ou en bonne santé ; aller bien.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeและlɛ́และlɛ́et (coordination)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiเต็มอิ่มdtem-ìmเต็มอิ่มdtem-ìm1pleinement satisfait ; complètement repu2pleinement ; au maximum ; à cœur joie
Dernièrement, je me porte bien, je ne suis pas malade et je dors bien.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a dit qu'il se sentait bien aujourd'hui, qu'il n'était pas malade.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapฉันchǎnยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Après le bilan de santé, je vais toujours bien et le médecin a dit qu'il n'y avait aucun problème.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛng
Même si elle travaille dur, elle dit qu'elle va toujours bien et qu'elle a de l'énergie.
2VerbeA1
aller bien ; se porter bien
Être en bonne santé ou dans un état confortable et satisfaisant.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bienขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionner
Je vais bien maintenant, merci de demander.
3 exemples de plusVoir moins
Mes parents vont bien ; tout est normal.
J'étais un peu malade hier, mais aujourd'hui je vais bien.
Le matin, nous allions tous bien.
3AdverbeA2
confortablement ; bien
D'une manière confortable ou aisée (par ex., นอนสบายดี 'bien dormir').
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bien
J'ai bien dormi la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
Laisser le ventilateur à faible intensité rend la pièce agréablement fraîche.
Ces chaussures sont confortables pour marcher toute la journée.
นั่งnângตรงdtrongระเบียงrá-biiangตอนเย็นdton yenลมlomพัดpátอ่อนònๆ-เลยloieอ่านหนังสือàan năng-sĕuได้dâiสบายดีsà-baai dii
S'asseoir sur le balcon le soir avec une brise légère rend la lecture très agréable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สบายดี se dit สะ-บาย-ดี ?
sà-baai-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortconfortable ; à l'aisePartie 1
+
สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-diibien ; en bonne santébien ; en bonne santéMot