กบดาน(gòp-daan)
Significations
1VerbeB2
faire profil bas ; se cacher
Rester caché ou se faire très discret pour éviter d'attirer l'attention, d'être poursuivi ou arrêté.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanfaire profil bas ; se cacherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Après avoir appris que la police était à ses trousses, il a décidé de se terrer chez un parent à la campagne.
Mots liés
Signification similaire
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informations
- se cacher ; se dissimuler
- se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis
- garder un secret ; dissimuler des informations
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discret
- se cacher ; se dissimuler
- faire profil bas ; se faire discret
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuase cacher ; se terrer
se cacher ; se terrer
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuase cacher ; s'isoler
se cacher ; s'isoler
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil bas
- s'éclipser ; disparaître de la vue
- se cacher ; faire profil bas
Décomposition du mot
+
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanfaire profil bas ; se cacher