หลบอยู่
lòp-yùuSignification
1VerbeA2
se cacher ; être caché
être en train de se cacher ; être dissimulé dans un endroit particulier.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a vu la police arriver, alors il s'est dépêché d'aller se cacher derrière un arbre.
Où les enfants sont-ils allés se cacher ? Je ne les trouve pas du tout.
ผู้ร้ายpûu-ráaiหลบอยู่lòp-yùuในnaiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâai
Le criminel se cachait dans cette maison abandonnée depuis plusieurs jours, mais il a fini par être arrêté par la police.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
หลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùuse cacher ; être cachése cacher ; être cachéMot